1 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 - Hypergnose, ma compagnie, nous récoltons vos données 2 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 chaque fois que vous cliquez sur Accepter. 3 00:00:11,663 --> 00:00:14,014 Et comme tu le sais, J'ai des problèmes de confiance. 4 00:00:14,144 --> 00:00:17,582 - Les patients ont des risques, tendances violentes. 5 00:00:17,756 --> 00:00:19,410 - Que vendez-vous ? Données. 6 00:00:19,584 --> 00:00:24,285 Le VA dispose de 16 millions héros blessés dans ses dossiers. 7 00:00:24,459 --> 00:00:26,417 - Quand tu faisais un délit d'initié hors de vos clients 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,551 le plus privé et des confidences confidentielles... 9 00:00:29,725 --> 00:00:32,683 Tout ce dont j'ai besoin c'est juste un de vos clients. 10 00:00:32,815 --> 00:00:33,859 - Carl Bardolphe. 11 00:00:37,559 --> 00:00:41,041 [musique classique] 12 00:00:41,084 --> 00:00:48,048 ♪ 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,969 - Jésus. 14 00:00:57,057 --> 00:00:58,058 Putain. 15 00:00:58,101 --> 00:01:04,150 ♪ 16 00:01:04,238 --> 00:01:05,848 Pourquoi y a-t-il une araignée dans mon évier ? 17 00:01:05,935 --> 00:01:09,156 [le téléphone vibre] 18 00:01:15,684 --> 00:01:17,512 [soupirs] Dr Gary. 19 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 - Oui, Duncan, salut. 20 00:01:19,122 --> 00:01:21,037 J'ai donc les résultats des tests, préliminaire. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,604 Tu sais, normalement, j'aimerais faire 22 00:01:22,734 --> 00:01:24,127 un rapport de diagnostic formel, 23 00:01:24,214 --> 00:01:25,781 mais puisque tu sembles l'être pressé-- 24 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 - Donne-le-moi directement. Où en suis-je sur le spectre ? 25 00:01:27,870 --> 00:01:29,263 Quel est mon score ? 26 00:01:29,393 --> 00:01:31,308 - Eh bien, selon à ces tests, 27 00:01:31,395 --> 00:01:33,396 tu es en fait tout à fait typique. 28 00:01:33,484 --> 00:01:34,833 - Typique? 29 00:01:34,920 --> 00:01:36,313 Cela ressemble à une insulte. 30 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Non. 31 00:01:37,880 --> 00:01:40,795 Cela signifie simplement que vous êtes pas neurodivergent. 32 00:01:40,883 --> 00:01:41,884 - Ce n'est pas possible. 33 00:01:41,971 --> 00:01:43,668 Je–je pense différemment. 34 00:01:43,799 --> 00:01:46,628 De plus, je n'ai aucun sens d'humour et zéro empathie. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,328 - Non, en fait, d'après ces tests, 36 00:01:51,414 --> 00:01:53,765 dans la mesure où il est quantifiable attributs associés 37 00:01:53,852 --> 00:01:56,638 avec ce qui est généralement considéré comme de l'empathie, 38 00:01:56,681 --> 00:01:57,856 tu es une personne très empathique. 39 00:01:57,987 --> 00:01:59,031 - Quoi? 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,990 Suce-moi la bite, je suis empathique ! 41 00:02:01,077 --> 00:02:02,252 - Non, je suis désolé. 42 00:02:02,339 --> 00:02:03,862 Tu sais, Duncan, Je pense que peut-être je suis juste 43 00:02:03,949 --> 00:02:05,299 ne le communique pas correctement. 44 00:02:05,342 --> 00:02:08,258 OK, en termes simples, tu es normal. 45 00:02:08,301 --> 00:02:10,086 - Non, je... je suis désolé. 46 00:02:10,217 --> 00:02:11,392 Non, tu es normal. 47 00:02:11,478 --> 00:02:13,002 Je suis putain d'exceptionnel. 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,830 - Eh bien, de un point de vue médical, 49 00:02:14,873 --> 00:02:16,440 les deux ne sont pas mutuellement exclusifs. 50 00:02:16,571 --> 00:02:18,573 - Non, non. [rires] 51 00:02:18,660 --> 00:02:21,706 L'empathie est juste pathétique avec un préfixe, d'accord ? 52 00:02:21,837 --> 00:02:23,839 Je suis un prédateur suprême. 53 00:02:23,882 --> 00:02:26,189 Je mange de l'empathie au petit-déjeuner. D'ACCORD? 54 00:02:26,233 --> 00:02:28,583 Et quelle qualification et toi, Gary ? 55 00:02:28,713 --> 00:02:29,932 Ouais? Vous travaillez avec des enfants. 56 00:02:30,062 --> 00:02:31,151 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 57 00:02:31,194 --> 00:02:32,543 Qu'est-ce qu'il y a avec tous les enfants, Gary ? 58 00:02:32,630 --> 00:02:34,719 Hein? C'est bizarre. 59 00:02:34,805 --> 00:02:38,027 - [suce les dents] Je comprends qu'un diagnostic surprenant 60 00:02:38,114 --> 00:02:39,115 peut être déstabilisant. 61 00:02:39,246 --> 00:02:40,421 - [se moque] - Je reconnais... 62 00:02:40,464 --> 00:02:43,859 [bips de ligne] Pour... ouais. 63 00:02:43,989 --> 00:02:44,990 - Oh. 64 00:02:45,077 --> 00:02:46,340 Oh mon Dieu. 65 00:02:46,427 --> 00:02:50,909 Qu'est-ce que... tu es sérieux ? 66 00:02:50,953 --> 00:02:53,825 - Duncan, il y a des incendies de forêt. 67 00:02:53,912 --> 00:02:56,567 Ils ne sont pas loin de Napa. 68 00:02:56,698 --> 00:02:57,567 Duncan ? 69 00:02:57,699 --> 00:02:58,526 - Mourir! 70 00:02:58,613 --> 00:03:00,571 Mourir! Mourir! 71 00:03:00,658 --> 00:03:03,835 [crache] 72 00:03:03,966 --> 00:03:08,449 Goûtez le piquant de la menthe, Espèce de petit monstre effrayant et poilu. 73 00:03:08,492 --> 00:03:11,103 [musique tendue] 74 00:03:11,147 --> 00:03:14,194 [rire] 75 00:03:15,586 --> 00:03:18,285 En fait, vous êtes très empathique. 76 00:03:18,372 --> 00:03:19,677 [crache] 77 00:03:19,721 --> 00:03:26,728 ♪ 78 00:03:31,298 --> 00:03:33,125 - Vous avez atteint Dr JoAnne Felder. 79 00:03:33,213 --> 00:03:35,476 S'il s'agit d'une urgence, appelez le 911. 80 00:03:35,563 --> 00:03:37,608 Sinon, laissez un message. 81 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 [bips de ligne] 82 00:03:39,043 --> 00:03:41,525 - Oh, Bardolph est dans mes vues, 83 00:03:41,569 --> 00:03:43,091 la légende elle-même. 84 00:03:43,179 --> 00:03:44,702 Je me sens comme Jane Goodall 85 00:03:44,789 --> 00:03:46,965 sur le point de tirer un gorille à dos argenté. 86 00:03:47,096 --> 00:03:48,966 Oh, mon Dieu. 87 00:03:49,098 --> 00:03:50,708 Tout ce dont j'ai besoin c'est de lui monter à bord pour, genre, 88 00:03:50,795 --> 00:03:54,146 3% à 5% du capital, et je suis invincible. 89 00:03:54,234 --> 00:03:56,366 Vous m'avez bien préparé, JoAnne. 90 00:03:56,453 --> 00:04:01,763 C'est Duncan Park qui signe. 91 00:04:01,850 --> 00:04:03,852 - [chant indistinct] - Qui est-ce ? 92 00:04:03,982 --> 00:04:06,942 - Oh, euh, c'est Linus Po. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,248 Vous connaissez sa musique ? 94 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 - Non, le gars au téléphone. 95 00:04:09,988 --> 00:04:10,989 - Oh. 96 00:04:11,033 --> 00:04:12,600 Personne. Un client. 97 00:04:12,687 --> 00:04:14,079 [les pneus crissent] 98 00:04:14,166 --> 00:04:15,733 - Est-ce que tu t'inquiètes parfois que vos clients 99 00:04:15,777 --> 00:04:18,345 pourrait être instable ? 100 00:04:18,432 --> 00:04:19,868 Peut-être dangereux ? - Non, chérie. 101 00:04:19,954 --> 00:04:23,611 Chéri, non. Pas ma clientèle. 102 00:04:23,698 --> 00:04:25,221 - Est-ce parce qu'ils sont riches ? 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 - Eh bien, je suppose que tu dois l'être assez stable 104 00:04:27,919 --> 00:04:29,617 mentalement, émotionnellement, 105 00:04:29,747 --> 00:04:31,358 atteindre prospérité financière. 106 00:04:31,401 --> 00:04:33,273 [les pneus crissent] 107 00:04:33,316 --> 00:04:35,579 - Je ne pense pas que ce soit vrai, tu sais, 108 00:04:35,623 --> 00:04:37,842 historiquement parlant. 109 00:04:37,929 --> 00:04:39,757 - C'était Linus Po. 110 00:04:39,844 --> 00:04:42,238 Malheureusement, le balladeur de l'Ohio est décédé aujourd'hui à l'âge de 74 ans. 111 00:04:42,325 --> 00:04:43,544 [crissement des pneus] 112 00:04:43,631 --> 00:04:45,284 - Ah non. 113 00:04:45,415 --> 00:04:47,678 - Êtes-vous ok? - Ouais, désolé. 114 00:04:47,765 --> 00:04:49,201 C'est juste Linus Po. 115 00:04:49,332 --> 00:04:51,334 Il m'a aidé à terminer mes études secondaires et tellement. 116 00:04:51,378 --> 00:04:53,075 Bon sang. 117 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 Chaque fois que NPR joue la musique de quelqu'un, il est mort. 118 00:04:55,425 --> 00:04:56,774 - Je suis désolé. 119 00:04:56,818 --> 00:04:58,646 Papa l'aime aussi, alors... 120 00:04:58,689 --> 00:05:02,345 - J'ai présenté ton père à Linus Po. 121 00:05:02,432 --> 00:05:05,305 [moteur qui tourne] 122 00:05:07,872 --> 00:05:09,309 [bavardage en arrière-plan] 123 00:05:09,396 --> 00:05:10,962 - Salut. Désolé. 124 00:05:11,006 --> 00:05:12,007 Je vais juste... merci. 125 00:05:17,142 --> 00:05:18,753 Puis-je... 126 00:05:24,802 --> 00:05:27,805 Carl Bardolphe. 127 00:05:27,849 --> 00:05:29,938 Duncan Park, Hypergnose. 128 00:05:31,331 --> 00:05:32,506 Grand fan. 129 00:05:32,593 --> 00:05:34,421 Super énorme. Vous savez, le plus énorme. 130 00:05:34,508 --> 00:05:37,772 Titanesque. Inconfortablement énorme. 131 00:05:37,815 --> 00:05:40,644 Ça te dérange si je m'assois ? 132 00:05:40,731 --> 00:05:43,386 - [gloupe] 133 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 - Votre manifeste, "La loi de Bardolph", 134 00:05:46,476 --> 00:05:50,437 c'était super important pour moi, tu sais ? 135 00:05:50,524 --> 00:05:52,830 « Dans une société axée par la technologie, 136 00:05:52,917 --> 00:05:54,832 la croissance va se poursuivre sans fin"-- 137 00:05:54,876 --> 00:05:57,661 le bâton de hockey ultime. 138 00:05:57,748 --> 00:06:00,925 Ouais, tu es sur mon mont Rushmore, Carl. 139 00:06:00,969 --> 00:06:02,710 Dis-toi ça. 140 00:06:02,753 --> 00:06:04,625 Mais tu n'es pas de pierre. Vous êtes chair. 141 00:06:04,712 --> 00:06:06,931 Et je parie... Je parie que tu n'as pas fini, 142 00:06:07,062 --> 00:06:09,456 même pas proche. 143 00:06:12,067 --> 00:06:14,286 Quelques? Je... ouais. 144 00:06:14,374 --> 00:06:18,595 [rires] J'ai cofondé Fah-fa.com. 145 00:06:18,682 --> 00:06:20,945 Fah-fa, tu as... tu en as entendu parler ? 146 00:06:21,076 --> 00:06:22,120 - Non. 147 00:06:22,207 --> 00:06:27,648 - Euh, F-A-H tiret F-A dot com. 148 00:06:27,735 --> 00:06:30,694 Ouais, c'était énorme en 2009, début 2010. 149 00:06:30,738 --> 00:06:31,869 Mais cela n'a pas d'importance. 150 00:06:31,956 --> 00:06:35,656 Ma dernière entreprise, Hypergnose... 151 00:06:35,743 --> 00:06:39,747 Je veux dire, l'analyse des données, super, super algo. 152 00:06:39,834 --> 00:06:42,706 Le truc, c'est que 153 00:06:42,793 --> 00:06:45,143 Cupertino nous veut. 154 00:06:45,230 --> 00:06:46,493 Ouais. 155 00:06:46,536 --> 00:06:48,146 Nous sommes en pourparlers d'acquisition. 156 00:06:48,190 --> 00:06:50,409 Nous avons été divulgués à la presse il y a quelques semaines, 157 00:06:50,540 --> 00:06:53,456 donc je ne parle pas Je n'ai pas été à l'école, mais je... 158 00:06:53,543 --> 00:06:56,720 je pense que c'est une grosse erreur accepter l'affaire. 159 00:06:56,807 --> 00:06:58,679 Je veux dire, tu sais comment c'est là-bas. 160 00:06:58,766 --> 00:07:00,681 Menottes dorées. Vous comprenez. 161 00:07:00,768 --> 00:07:03,161 Alors je pensais, si je pouvais trouver 162 00:07:03,248 --> 00:07:04,989 un investisseur en placement privé, 163 00:07:05,033 --> 00:07:07,731 quelqu'un dont la réputation pour choisir les gagnants 164 00:07:07,818 --> 00:07:09,167 est tellement stellaire... 165 00:07:09,211 --> 00:07:10,647 et te voilà. 166 00:07:10,691 --> 00:07:12,562 Je veux dire... 167 00:07:12,649 --> 00:07:15,565 donc je dois demander, genre, et nous ? 168 00:07:15,696 --> 00:07:19,003 Et peut-être que l'hypergnose est la façon dont tu reviens dans le jeu. 169 00:07:19,047 --> 00:07:20,657 Double arc-en-ciel. 170 00:07:20,744 --> 00:07:22,746 Je veux dire, avec une face vers l'avant société d'analyse de données, 171 00:07:22,877 --> 00:07:24,356 nous pourrions vraiment faire quelque chose... 172 00:07:24,487 --> 00:07:25,662 [halètement] 173 00:07:25,706 --> 00:07:26,837 Ah ! 174 00:07:26,924 --> 00:07:30,319 [haletant] 175 00:07:30,362 --> 00:07:32,016 Ah ! 176 00:07:32,060 --> 00:07:34,541 C'est quoi ce bordel ? 177 00:07:34,628 --> 00:07:37,369 Qu'est-ce qui ne va pas avec... 178 00:07:37,413 --> 00:07:38,762 oh mon Dieu ! 179 00:07:38,849 --> 00:07:41,286 [la porte claque] 180 00:07:42,940 --> 00:07:46,248 [musique tendue] 181 00:07:46,335 --> 00:07:49,251 [le téléphone vibre] 182 00:07:49,338 --> 00:07:56,301 ♪ ♪ 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,402 - Zéro jour depuis J'ai poignardé quelqu'un, JoAnne. 184 00:08:10,490 --> 00:08:13,971 - Euh, qui as-tu poignardé ? 185 00:08:14,058 --> 00:08:16,713 - Ce PDG à prix réduit vient dans mon repaire 186 00:08:16,800 --> 00:08:19,934 et commence à parler comme Je lui ai donné l'autorisation de parler. 187 00:08:20,021 --> 00:08:22,457 - Alors tu l'as poignardé ? 188 00:08:22,589 --> 00:08:24,025 - C'était avec une fourchette. 189 00:08:24,155 --> 00:08:25,722 Il est–il va bien. 190 00:08:25,809 --> 00:08:27,028 Mais je ne le suis pas ! 191 00:08:27,115 --> 00:08:28,899 Tout ce travail que nous avons fait a été gaspillé ! 192 00:08:28,986 --> 00:08:31,293 Tout ce que nous avons accompli c'est juste... 193 00:08:31,380 --> 00:08:32,947 - D'accord... - Jeté par la fenêtre ! 194 00:08:33,034 --> 00:08:34,731 - Oui, d'accord. D'accord, Carl. 195 00:08:34,775 --> 00:08:36,080 C'est OK. 196 00:08:36,124 --> 00:08:39,301 Nous - nous pouvons discuter tout cela en séance. 197 00:08:39,388 --> 00:08:41,999 En ce moment, je–je dois… 198 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 - Ouais, d'accord. Frontières. Tu as raison. 199 00:08:43,740 --> 00:08:45,394 Et juste après les miens étaient croisés aussi. 200 00:08:45,481 --> 00:08:48,092 Je... - Non, ça va. 201 00:08:48,179 --> 00:08:50,138 Et jeudi, à midi ? 202 00:08:50,225 --> 00:08:51,705 - Tu dois... tu dois crois-moi, JoAnne. 203 00:08:51,792 --> 00:08:53,968 Ce mec, c'est le genre de mec tu veux tirer 204 00:08:54,098 --> 00:08:56,797 juste entre ses pleurnicheries, petits yeux vermifuges. 205 00:08:56,884 --> 00:08:58,015 Mais tu ne peux pas. [le téléphone vibre] 206 00:08:58,102 --> 00:08:59,495 Parce que tu n'es pas censé le faire. 207 00:08:59,582 --> 00:09:01,584 - Je comprends. Et ce n'est pas ta faute, Carl. 208 00:09:01,715 --> 00:09:03,804 Quoi qu'il arrive, ce n'est pas ta faute. 209 00:09:03,891 --> 00:09:07,111 Certaines personnes méritent... peut-être pas poignarder, 210 00:09:07,198 --> 00:09:08,765 mais un vrai, définitif... 211 00:09:08,809 --> 00:09:09,853 Je suis désolé. 212 00:09:09,940 --> 00:09:11,159 Je dois prendre ça. - Ouais. 213 00:09:11,246 --> 00:09:12,377 - Quoi? 214 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 - Tu sais où est Orson ? 215 00:09:14,031 --> 00:09:16,251 - Oh, Ethan. Ouais, il est à l'école. 216 00:09:16,338 --> 00:09:17,295 - Alors jeudi midi ? - Eh bien, j'étais inquiet 217 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 à propos du feu... - Oui. 218 00:09:18,906 --> 00:09:19,820 - Et la filtration de l'air. - Nous allons y parvenir 219 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 tout cela en séance... 220 00:09:21,082 --> 00:09:22,083 -JoAnne ? - Jeudi. 221 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 -JoAnne. Bonjour? - D'ACCORD. 222 00:09:24,215 --> 00:09:25,826 Ethan, je l'ai déposé là-bas ce matin. 223 00:09:25,956 --> 00:09:27,262 - Eh bien, j'ai appelé l'école, et il n'est pas là. 224 00:09:27,349 --> 00:09:28,568 - Je--[soupire] 225 00:09:28,655 --> 00:09:30,047 - Il n'est même pas enregistré, JoAnne. 226 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 Que se passe-t-il? 227 00:09:31,788 --> 00:09:34,225 - Il est là. Je le vois sur mon tracker. 228 00:09:34,356 --> 00:09:36,097 Jésus. - Je ne comprends pas. 229 00:09:36,184 --> 00:09:37,968 - Eh bien, tu as quelques mauvaises informations, Ethan. 230 00:09:38,099 --> 00:09:40,014 Mais bien sûr, la seule explication pour toi 231 00:09:40,101 --> 00:09:41,450 c'est une mauvaise mère, non ? 232 00:09:41,581 --> 00:09:43,757 Peut-être avant de dessiner des conclusions accablantes, 233 00:09:43,887 --> 00:09:45,628 ouvrez-vous à la possibilité 234 00:09:45,715 --> 00:09:48,588 que la plupart des choses arrivent parce que d'une série de micro ratés. 235 00:09:48,718 --> 00:09:50,415 Ils... ils... ils s'accumulent comme... 236 00:09:50,502 --> 00:09:52,635 comme les récifs coralliens ou des nids de bousiers. 237 00:09:52,722 --> 00:09:54,811 - [chuchote] C'est pour le garçon. - Un bousier ? 238 00:09:54,898 --> 00:09:56,117 je n'en ai aucune idée 239 00:09:56,247 --> 00:09:57,553 de quoi tu parles en ce moment. 240 00:09:57,640 --> 00:09:59,207 Mais notre fils ne l'est pas un bousier. 241 00:09:59,294 --> 00:10:00,600 - Quoi? 242 00:10:00,730 --> 00:10:02,514 - J'ai dit qu'il ne l'était pas un bousier ! 243 00:10:02,602 --> 00:10:05,779 - Ce n'est pas le bousier dans la métaphore, Ethan. 244 00:10:05,866 --> 00:10:07,563 [bips de ligne] [soupirs] 245 00:10:07,694 --> 00:10:11,219 [les moteurs tournent] 246 00:10:11,349 --> 00:10:15,832 - [respirant lourdement] 247 00:10:15,919 --> 00:10:19,140 - Poignardé avec une fourchette, vaccin contre le tétanos, point d'interrogation. 248 00:10:19,270 --> 00:10:21,316 [carillons du téléphone] 249 00:10:21,403 --> 00:10:24,188 [les pneus crissent] 250 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Oh, mon Dieu. 251 00:10:25,276 --> 00:10:26,321 Oh, mon Dieu. 252 00:10:26,408 --> 00:10:29,454 Oh mon Dieu. Se déplacer. Se déplacer! 253 00:10:29,541 --> 00:10:31,979 Pouvez-vous m'en apporter une pommade antibactérienne, s'il vous plaît ? 254 00:10:32,066 --> 00:10:33,545 - Euh, de la pommade ? - Oui. 255 00:10:33,633 --> 00:10:34,677 Pommade! - Bien sûr. Bien sûr. 256 00:10:34,764 --> 00:10:36,374 Duncan, que s'est-il passé ? 257 00:10:36,418 --> 00:10:37,637 - A quoi ça ressemble ? A quoi ça ressemble ? 258 00:10:37,724 --> 00:10:40,335 - Euh, je ne pourrais pas le dire. Un rongeur ? 259 00:10:40,422 --> 00:10:41,510 Des rongeurs jumeaux ? 260 00:10:41,597 --> 00:10:43,817 - [soupir frustré] 261 00:10:43,947 --> 00:10:45,253 [bavardage indistinct] - Désolé... 262 00:10:45,340 --> 00:10:46,907 - Hé, Capitaine. 263 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 Grande nouvelle. 264 00:10:48,735 --> 00:10:52,042 Niveau cabinet à venir visiter. 265 00:10:52,129 --> 00:10:53,914 Nous venons de parler à SecVa. 266 00:10:54,001 --> 00:10:55,785 - Super. Qu'est-ce qu'un SecVa ? 267 00:10:55,829 --> 00:10:57,526 - Euh, le secrétaire du VA. 268 00:10:57,613 --> 00:10:59,441 Elle sera en ville cette semaine, alors... 269 00:10:59,571 --> 00:11:04,141 - Ouais, et nous avons travaillé avec votre CTO, Harper. 270 00:11:04,185 --> 00:11:06,883 Il s'avère que vos gadgets "Guh-nodin"... 271 00:11:07,014 --> 00:11:08,624 - L'Œil de Gnodin. 272 00:11:08,711 --> 00:11:11,671 - Même technologie, c'est vrai, peut être utilisé pour identifier 273 00:11:11,758 --> 00:11:14,456 les vétérinaires risquent de s’automutiler. 274 00:11:14,543 --> 00:11:17,894 Énorme. Je veux dire, vraiment une aubaine. 275 00:11:17,981 --> 00:11:21,332 Et elle est d'accord, alors elle est je viens ici pour vérifier. 276 00:11:21,463 --> 00:11:22,725 Oh! 277 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 Quoi, as-tu attrapé une fourchette là, jefé ? 278 00:11:24,945 --> 00:11:26,947 - Chanceux. De la pommade, s'il vous plaît. 279 00:11:27,034 --> 00:11:29,514 Écoute, j'adorerais rencontrer ton ami, je le ferais vraiment. 280 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 Mais j'ai des affaires à poursuivre. 281 00:11:31,255 --> 00:11:33,867 Offres--[soupirs] 282 00:11:33,954 --> 00:11:35,477 Des offres qui sont de vraies offres. 283 00:11:35,564 --> 00:11:37,131 - Ouais, ouais. Non, je comprends. 284 00:11:37,218 --> 00:11:38,741 L'argent du gouvernement, n'est-ce pas ? 285 00:11:38,872 --> 00:11:39,873 Ça ne coule pas. 286 00:11:39,960 --> 00:11:41,788 Mais il existe des solutions de contournement. 287 00:11:41,875 --> 00:11:42,832 Ouais? 288 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Des voies rapides, hein ? 289 00:11:45,008 --> 00:11:47,097 Et SecVa peut vous aider. 290 00:11:47,184 --> 00:11:48,925 Elle peut peut-être t'avoir... 291 00:11:49,012 --> 00:11:53,147 Je te le dis... genre, une moitié d'avance pour vous payer, 292 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 pour payer ton peuple, et payer les ingénieurs 293 00:11:55,279 --> 00:11:57,194 nous allons devoir embaucher pour vous procurer cette pile de données. 294 00:11:57,281 --> 00:11:58,805 [musique contemplative] 295 00:11:58,935 --> 00:12:00,241 - OK, peut-être qu'on devrait solidifier tout-- 296 00:12:00,328 --> 00:12:01,416 - Les données ? 297 00:12:01,503 --> 00:12:03,157 À quelle vitesse ? - Ah, vite. 298 00:12:03,244 --> 00:12:04,419 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 299 00:12:04,549 --> 00:12:05,942 Avec sa signature ? Question de semaines. 300 00:12:06,029 --> 00:12:07,030 - D'accord merci. 301 00:12:07,161 --> 00:12:09,119 Merci, Mère. 302 00:12:09,206 --> 00:12:11,165 Ouais? 303 00:12:11,252 --> 00:12:12,688 Tu n'obtiens pas toujours baiser la reine du bal. 304 00:12:12,775 --> 00:12:14,385 Parfois c'est la fille aux cheveux gras 305 00:12:14,429 --> 00:12:16,300 avec une courbe bizarre dans le dos 306 00:12:16,387 --> 00:12:18,433 c'est le seul partenaire volontaire, n'est-ce pas ? 307 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 - D'ACCORD. - [soupir] 308 00:12:20,914 --> 00:12:22,176 - Ouais, ouais. 309 00:12:25,222 --> 00:12:28,008 - Voici ce que je pense. 310 00:12:28,095 --> 00:12:29,096 Barbecue. 311 00:12:29,226 --> 00:12:32,142 - [halètement] OK. 312 00:12:32,229 --> 00:12:34,188 - Un barbecue texan. 313 00:12:34,275 --> 00:12:35,755 Nous sommes rouges, blancs et bleus c'est de la merde. 314 00:12:35,842 --> 00:12:37,104 Tu sais? - D'ACCORD. 315 00:12:37,191 --> 00:12:39,846 - Un cochon sur une putain de broche, un porc entier. 316 00:12:39,933 --> 00:12:41,064 Nous l'avons mis sur le toit. 317 00:12:41,108 --> 00:12:43,197 Nous avons des VIP, un DJ et votre... 318 00:12:43,284 --> 00:12:44,285 - SecVa. - SecVa. 319 00:12:44,328 --> 00:12:45,634 - Ouais. - SecVa. 320 00:12:45,721 --> 00:12:47,288 Oui. - Bien sûr, bien sûr. 321 00:12:47,375 --> 00:12:49,594 L'hypergnose sollicite un contrat gouvernemental, 322 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 nous devons donc être conscients. - Ouais-- 323 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 - Il y a des règlements... - Je suis... 324 00:12:52,902 --> 00:12:54,295 - Et les procédures. - C'est moi qui organise la fête. 325 00:12:54,382 --> 00:12:55,513 je lance... - Je sais. 326 00:12:55,644 --> 00:12:56,688 - J'achète le cochon. Je vais le garder casher. 327 00:12:56,819 --> 00:12:58,429 Ouais, non, nous allons déployer le tapis rouge, 328 00:12:58,516 --> 00:13:00,692 fais ta secrétaire se sentir comme un patron. 329 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 Chanceux! 330 00:13:01,955 --> 00:13:02,999 Donne-nous un porc. 331 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 - Vous l'avez. - Super. 332 00:13:04,348 --> 00:13:05,523 Super rencontre, les gars. 333 00:13:05,610 --> 00:13:06,742 - Il lance la fête, non ? 334 00:13:06,829 --> 00:13:08,004 Je vais klaxonner, d'accord ? 335 00:13:08,091 --> 00:13:10,093 - Appelez-moi maintenant. - D'ACCORD. 336 00:13:10,180 --> 00:13:11,747 Faire une fête. 337 00:13:13,314 --> 00:13:16,404 [bavardage indistinct] 338 00:13:16,491 --> 00:13:19,407 [musique curieuse] 339 00:13:19,494 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 340 00:13:26,849 --> 00:13:29,591 [la cloche de l'école sonne] 341 00:13:29,678 --> 00:13:36,119 ♪ ♪ 342 00:13:36,206 --> 00:13:38,643 - Quel connard. 343 00:13:38,730 --> 00:13:40,254 [clics de porte] 344 00:13:40,341 --> 00:13:42,952 - Orson Barack Stern ! 345 00:13:43,039 --> 00:13:47,827 ♪ ♪ 346 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 - Maman ! 347 00:13:49,393 --> 00:13:50,438 - Voir? 348 00:13:50,525 --> 00:13:51,961 Je t'ai dit qu'il était là. 349 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 - Que faites-vous ici? - Que faites-vous ici? 350 00:13:56,009 --> 00:13:58,750 Qu'est-ce que tu regardais ? 351 00:13:58,838 --> 00:14:02,232 Qu'est-ce que tu regardais, Orson ? 352 00:14:02,319 --> 00:14:04,452 - Des gens nus. 353 00:14:04,495 --> 00:14:06,715 - Et tu prévoyais passer toute la neuvième année 354 00:14:06,802 --> 00:14:08,717 tu te branles ici ? 355 00:14:10,545 --> 00:14:11,589 D'ACCORD. 356 00:14:11,633 --> 00:14:13,417 Pourquoi personne ici ne m'a appelé ? 357 00:14:13,504 --> 00:14:14,766 - Il n'est même pas inscrit. 358 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 Nous ne pouvons pas appeler la mère de chaque enfant 359 00:14:16,681 --> 00:14:18,988 qui n'est pas étudiant à Las Altas. 360 00:14:19,075 --> 00:14:20,772 - Eh bien, je suppose J'ai supposé à tort 361 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 cela pour 90 000 $ par an... 362 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 - En bourse. 363 00:14:25,299 --> 00:14:27,257 - Tu pourrais, au moins, garder une trace de lui. 364 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 - Je suis désolé, mais quand Orson je suis rentré de l'école 365 00:14:29,433 --> 00:14:32,045 et tu as demandé comment s'était passée sa journée, l'a aidé avec ses devoirs... 366 00:14:32,132 --> 00:14:33,437 - OK, qui es-tu ? 367 00:14:33,524 --> 00:14:35,048 - c'est moi qui a dû replanter 368 00:14:35,091 --> 00:14:37,572 les succulentes que tu as massacrées lors de votre incident de rage au volant. 369 00:14:37,615 --> 00:14:39,356 - Ah, eh bien, ça... 370 00:14:39,487 --> 00:14:40,531 c'était une urgence. 371 00:14:40,618 --> 00:14:42,751 Je suis psychologue, et... 372 00:14:42,882 --> 00:14:44,492 - Ah. - J'avais un patient en crise. 373 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - Mm-hmm. 374 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 - Je sais que ça a l'air dur, mais jusqu'à ce que nous obtenions 375 00:14:48,713 --> 00:14:51,716 son relevé de notes de huitième année et l'inscrire officiellement... 376 00:14:51,803 --> 00:14:54,067 - Mm. - Ce n'est pas notre responsabilité. 377 00:14:54,154 --> 00:14:56,243 - Il est à toi. - Vous savez quoi? C'est bien. 378 00:14:56,330 --> 00:14:58,114 Nous allons tendre la main à son école de Baltimore 379 00:14:58,201 --> 00:15:00,116 demain à la première heure. 380 00:15:00,247 --> 00:15:02,640 - Et ça veut dire tu peux l'inscrire quand ? 381 00:15:02,727 --> 00:15:04,207 - Nous y sommes. Nous y sommes. 382 00:15:04,251 --> 00:15:05,948 - D'ACCORD. - Nous y sommes. 383 00:15:06,035 --> 00:15:07,776 Et nous allons vous régler. 384 00:15:11,040 --> 00:15:12,737 - je vais tuer ton père. 385 00:15:12,824 --> 00:15:15,001 [clics de porte] 386 00:15:15,088 --> 00:15:17,307 OK, Orson. Allons-y. 387 00:15:17,394 --> 00:15:19,440 - Je... je dois... 388 00:15:19,527 --> 00:15:20,658 - Oh, mon Dieu. 389 00:15:20,745 --> 00:15:22,312 Pendant cinq minutes, vous pouvez le retenir. 390 00:15:22,399 --> 00:15:23,574 - Non, je ne peux pas. 391 00:15:23,661 --> 00:15:25,098 - [soupir] J'en ai tellement marre de ça. 392 00:15:25,228 --> 00:15:27,187 C’est–c’est–c’est intolérable. 393 00:15:27,274 --> 00:15:28,797 - Ouais, essaye d'être moi ! 394 00:15:30,538 --> 00:15:32,888 [la porte claque] 395 00:15:32,975 --> 00:15:34,194 - [soupir] 396 00:15:35,456 --> 00:15:37,980 - Oh mon Dieu, Duncan. 397 00:15:38,067 --> 00:15:39,503 Que fais-tu? 398 00:15:39,547 --> 00:15:41,505 - Je cherche quelque chose pour éviter les cicatrices. 399 00:15:41,592 --> 00:15:42,942 - C'est pour les rides. 400 00:15:43,029 --> 00:15:45,074 Duncan, les incendies sont s'abattant sur Napa. 401 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 - Je m'en fiche. 402 00:15:46,467 --> 00:15:47,729 - J'ai demandé à Rodrigo embaucher des intervenants privés 403 00:15:47,816 --> 00:15:50,079 utiliser ce rose ignifuge-- 404 00:15:50,123 --> 00:15:51,776 à un prix, bien sûr. 405 00:15:51,907 --> 00:15:53,387 Pouvez-vous encore dire retardateur ? 406 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 - Nous avons une assurance. 407 00:15:55,040 --> 00:15:56,651 - Mais c'est notre maison. - C'est une maison. 408 00:15:56,738 --> 00:15:59,567 Nous avons–nous avons d’autres maisons. 409 00:15:59,654 --> 00:16:00,960 - Oh d'accord. 410 00:16:01,047 --> 00:16:02,787 Tu es juste absent toute sentimentalité. 411 00:16:02,831 --> 00:16:03,963 - Ouais. 412 00:16:04,050 --> 00:16:05,399 Je pense que oui. 413 00:16:05,486 --> 00:16:06,791 [soupirs] 414 00:16:06,878 --> 00:16:08,184 - Souviens-toi de notre chanson à notre mariage ? 415 00:16:08,271 --> 00:16:10,056 Tu te souviens de ce que c'était ? 416 00:16:10,143 --> 00:16:12,101 Oui, c'est vrai. Linus Po. 417 00:16:12,188 --> 00:16:13,059 - Et qu'en est-il ? 418 00:16:13,189 --> 00:16:15,626 - Il est mort. 419 00:16:15,713 --> 00:16:17,411 Aujourd'hui. 420 00:16:17,498 --> 00:16:19,239 - [soupir] 421 00:16:19,369 --> 00:16:22,590 [claquement] 422 00:16:22,677 --> 00:16:24,679 [chasse d'eau des toilettes] 423 00:16:24,766 --> 00:16:27,421 Est-ce que, euh, tu vas même demande-moi ce qui s'est passé ? 424 00:16:27,508 --> 00:16:29,684 - Vous avez été poignardé avec une fourchette. 425 00:16:29,771 --> 00:16:32,469 - Oui, je l'ai fait. 426 00:16:32,556 --> 00:16:35,907 Mais est-ce que tu veux vraiment savoir pourquoi ? 427 00:16:35,995 --> 00:16:38,606 - Je suis sûr qu'ils avaient une raison. 428 00:16:38,693 --> 00:16:41,609 [musique inconfortable] 429 00:16:41,696 --> 00:16:48,616 ♪ ♪ 430 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 [bruit] [grognements] 431 00:17:03,065 --> 00:17:10,029 ♪ ♪ 432 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 - Que se passe-t-il ? 433 00:17:13,118 --> 00:17:15,991 - Rien! 434 00:17:16,078 --> 00:17:22,693 ♪ ♪ 435 00:17:27,349 --> 00:17:29,178 Ouais. 436 00:17:29,265 --> 00:17:30,571 Oh, ho, ho, ho. 437 00:17:30,658 --> 00:17:33,008 Au revoir. Au revoir. 438 00:17:38,666 --> 00:17:39,754 [frapper à la porte] 439 00:17:39,797 --> 00:17:41,147 - Chérie, comment ça se passe là-dedans ? 440 00:17:41,277 --> 00:17:42,844 - Je ne veux vraiment pas voir un autre médecin ! 441 00:17:42,931 --> 00:17:45,760 - Ton père t'a emmené à un médecin de Baltimore, d'accord ? 442 00:17:45,847 --> 00:17:49,416 C'est... je t'ai accueilli avec un GI de Stanford... 443 00:17:49,503 --> 00:17:51,374 femme, en fait. 444 00:17:51,461 --> 00:17:55,596 Elle utilise la technologie pour créer ça Carte de données 3D, régime alimentaire, biome intestinal. 445 00:17:55,683 --> 00:17:57,772 - OK, je ne comprends juste pas les indications ! 446 00:17:57,859 --> 00:17:59,904 - [soupir] Vous-- 447 00:17:59,948 --> 00:18:03,560 alors tu as juste... tu fais caca dans le chapeau. 448 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 - je ne veux pas faire caca dans le chapeau. 449 00:18:04,953 --> 00:18:05,954 - [soupir] 450 00:18:06,041 --> 00:18:07,521 [le téléphone vibre] 451 00:18:07,651 --> 00:18:10,698 Désolé, laisse-moi--laisse-moi débarrassez-vous simplement de cet homme. 452 00:18:10,741 --> 00:18:12,656 S'il te plaît. Orson, s'il te plaît. 453 00:18:12,743 --> 00:18:15,964 Juste... juste caca dans le chapeau, et rien à manger après 9h00, 454 00:18:16,051 --> 00:18:17,400 D'accord ? Genre, je le pense vraiment. 455 00:18:17,487 --> 00:18:18,532 Je veux dire, même pas d'eau. 456 00:18:18,619 --> 00:18:20,882 Aïe, cette maison ! 457 00:18:20,925 --> 00:18:22,797 Quoi? Je ne peux pas parler. 458 00:18:22,927 --> 00:18:25,495 Je suis au milieu d'une famille... 459 00:18:25,626 --> 00:18:27,062 quelle araignée ? 460 00:18:27,106 --> 00:18:28,977 - Comme si j'étais l'araignée. 461 00:18:29,020 --> 00:18:31,022 J'ai été poignardé, mais je ne suis pas mort. 462 00:18:31,066 --> 00:18:32,589 Je pense que c'est un signe. 463 00:18:32,676 --> 00:18:34,417 - Duncan, tu as juste été poignardé par une fourchette. 464 00:18:34,548 --> 00:18:36,506 D'ACCORD? Grandir. Passez. 465 00:18:36,593 --> 00:18:37,986 Je ne prends pas non car une réponse est... 466 00:18:38,117 --> 00:18:40,249 parfois la réponse c'est vraiment non. 467 00:18:40,293 --> 00:18:42,164 - Si l'araignée pouvait parler, il me dirait, 468 00:18:42,251 --> 00:18:44,035 descends en te balançant. 469 00:18:44,166 --> 00:18:45,341 - Mais pourquoi descendre ? 470 00:18:45,428 --> 00:18:46,734 Duncan, tu vaux beaucoup d'argent. 471 00:18:46,821 --> 00:18:49,084 Allez profiter de votre vie. Je ne sais pas, jouer au pickleball. 472 00:18:49,171 --> 00:18:52,043 Adoptez le quilting sur la Riviera ou ailleurs. 473 00:18:52,087 --> 00:18:55,134 - Oh, tu m'acceptes, n'est-ce pas ? 474 00:18:55,221 --> 00:18:56,135 Pickleball? 475 00:18:56,222 --> 00:18:57,701 Ouais, très intelligent. 476 00:18:57,788 --> 00:18:59,703 J'entends tes mots derrière tes mots. 477 00:18:59,834 --> 00:19:01,270 - Il n'y a pas de mots derrière mes mots. 478 00:19:01,314 --> 00:19:03,794 [bips de ligne] Je... 479 00:19:03,881 --> 00:19:07,755 [musique douce] 480 00:19:07,842 --> 00:19:09,496 [clics de l'obturateur de la caméra] 481 00:19:09,583 --> 00:19:11,672 - Bon sang. 482 00:19:11,759 --> 00:19:16,024 Comme si tu avais rampé hors du trou à pisser de Satan. 483 00:19:16,067 --> 00:19:18,853 Très bien, petite engeance de Satan. 484 00:19:21,160 --> 00:19:22,073 Respect. 485 00:19:22,161 --> 00:19:23,553 [musique rock jouant] 486 00:19:23,640 --> 00:19:26,077 - ♪ Ouais ♪ 487 00:19:26,165 --> 00:19:28,602 ♪ ♪ 488 00:19:28,689 --> 00:19:30,865 - C'est toi l'homme. Grand homme. 489 00:19:30,952 --> 00:19:33,824 [bavardage indistinct] 490 00:19:39,569 --> 00:19:41,180 Salut. 491 00:19:41,267 --> 00:19:42,746 Puis-je entrer ? 492 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 On peut parler ? Ouais? 493 00:19:44,226 --> 00:19:45,575 Oh! 494 00:19:45,662 --> 00:19:47,273 Oh mon Dieu ! 495 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Lâchez-moi ! 496 00:19:48,926 --> 00:19:50,406 Bon sang. Oh, mon Dieu. 497 00:19:50,493 --> 00:19:51,842 - Nous sommes autorisés... 498 00:19:51,929 --> 00:19:53,366 - Vous filmez ça ? - Pour protéger Carl. 499 00:19:53,496 --> 00:19:54,410 - Il a poignardé... - M. Carl Bardolph... 500 00:19:54,497 --> 00:19:55,542 - Il m'a poignardé ! 501 00:19:55,585 --> 00:19:56,456 - Poursuivra pour harcèlement. 502 00:19:56,543 --> 00:19:57,979 - Il est... OK ! OK, j'obéis ! 503 00:19:58,022 --> 00:19:59,198 - Cet incident sera signalé aux forces de l’ordre. 504 00:19:59,328 --> 00:20:03,680 - [gémissements] Oh mon Dieu, vous êtes des connards. 505 00:20:03,767 --> 00:20:05,029 Est-ce que tu ris ? 506 00:20:05,073 --> 00:20:06,422 Tu ris... tu te moques de moi ? 507 00:20:06,509 --> 00:20:07,597 Tu ne peux pas me tuer. 508 00:20:07,684 --> 00:20:08,946 Tu ne peux pas me tuer. 509 00:20:08,990 --> 00:20:11,166 [musique pensive] 510 00:20:11,253 --> 00:20:13,995 [crissement des pneus] [Duncan pleure] 511 00:20:14,082 --> 00:20:21,045 ♪ ♪ 512 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 [reniflant] 513 00:20:28,227 --> 00:20:29,924 [musique décalée] 514 00:20:30,011 --> 00:20:32,840 [bavardage indistinct] 515 00:20:32,927 --> 00:20:39,934 ♪ ♪ 516 00:20:41,544 --> 00:20:45,896 - [toux] 517 00:20:45,983 --> 00:20:47,811 - Oh, ton visage. As-tu besoin de glace ? 518 00:20:47,855 --> 00:20:49,770 - Ouais, flottant dans la vodka, quatre doigts. 519 00:20:49,857 --> 00:20:51,250 Et encore des banderoles... encore plus de banderoles ! 520 00:20:51,337 --> 00:20:52,773 - Plus, ouais. 521 00:20:52,860 --> 00:20:55,689 [bavardage, toux] 522 00:20:55,776 --> 00:21:02,739 ♪ ♪ 523 00:21:04,828 --> 00:21:06,265 - Hé. 524 00:21:06,352 --> 00:21:07,962 Vous y êtes. 525 00:21:08,049 --> 00:21:09,224 Nous avons un problème. 526 00:21:09,311 --> 00:21:10,704 L'avion de SecVa tourne toujours en rond. 527 00:21:10,791 --> 00:21:12,271 - [soupir] 528 00:21:12,314 --> 00:21:16,927 - Elle est en retard une heure au moins. 529 00:21:17,014 --> 00:21:19,800 - C'est beau et horrible, ouais ? 530 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 Le ciel était de la même couleur au-dessus des champs de pétrole. 531 00:21:22,542 --> 00:21:23,760 Même odeur. 532 00:21:23,847 --> 00:21:26,459 C'est comme, Je ne sais pas, piège à graisse ? 533 00:21:26,546 --> 00:21:27,808 De la chair carbonisée ? 534 00:21:27,851 --> 00:21:30,985 [respire profondément] Tu sens ça ? 535 00:21:31,028 --> 00:21:34,380 - C'est du bacon. C'est de la chair de porc. 536 00:21:34,467 --> 00:21:37,034 - Oh. - Est-ce que tu es déclenché ? 537 00:21:37,121 --> 00:21:38,340 - Oh, je sais comment s'en sortir. 538 00:21:38,471 --> 00:21:40,299 J'ai 30 ans de pratique. [rires] 539 00:21:40,386 --> 00:21:42,736 - Ruffery, comment ça va ? Comment ça va ? 540 00:21:42,823 --> 00:21:43,824 - Hé. - Comment ça se passe, hein ? 541 00:21:43,911 --> 00:21:45,042 Assez de banderoles ? 542 00:21:45,129 --> 00:21:46,392 Je voulais vraiment que ce soit comme un choc 543 00:21:46,479 --> 00:21:48,089 du rouge, du blanc et du bleu, tu sais ? 544 00:21:48,176 --> 00:21:50,265 Comme si Betsy Ross avait explosé. 545 00:21:50,352 --> 00:21:51,571 - Tu sais, je pense c'est le bon montant. 546 00:21:51,614 --> 00:21:52,833 - Super, super. 547 00:21:52,920 --> 00:21:54,225 je pensais peut-être que ce serait bien 548 00:21:54,313 --> 00:21:56,706 si on prend la caméra les gars me faisant saluer SecVa. 549 00:21:56,750 --> 00:21:58,360 Et puis peut-être qu'elle pourrait y aller aux journalistes 550 00:21:58,447 --> 00:21:59,970 et dis à quel point je suis un héros aux héros, 551 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 tu sais, être un gars qui réussit, 552 00:22:01,798 --> 00:22:02,930 aider, aider. 553 00:22:03,060 --> 00:22:04,671 - Bien sûr. Bien sûr. - Ouais. 554 00:22:04,758 --> 00:22:07,108 - Écoute, SecVa est en retard, OK, parce que... 555 00:22:07,195 --> 00:22:08,152 - Quoi ? - A cause de la fumée. 556 00:22:08,239 --> 00:22:09,371 - Non. 557 00:22:09,458 --> 00:22:11,068 Où--où est le-- le savoir-faire ? 558 00:22:11,155 --> 00:22:14,681 Je veux dire, fais-le exploser avec, genre, un de ces fans tactiques. 559 00:22:14,768 --> 00:22:16,291 Je ne sais pas. Fais-le c'est tout! 560 00:22:16,335 --> 00:22:18,815 - Hé, que s'est-il passé à ton visage ? 561 00:22:20,121 --> 00:22:21,296 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? 562 00:22:21,383 --> 00:22:22,558 Attrape-la. Attrape-la. 563 00:22:22,602 --> 00:22:25,518 Hoo-ha. Fais-le. 564 00:22:25,605 --> 00:22:28,216 « Mérica ! 565 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 Ne--ne demande pas aux gens pour danser, d'accord ? 566 00:22:29,826 --> 00:22:31,001 Personne ne voudra danser. 567 00:22:31,045 --> 00:22:32,220 Juste... tu auras l'air stupide. 568 00:22:32,263 --> 00:22:33,613 - Je n'allais pas le faire. 569 00:22:33,743 --> 00:22:35,832 - Ouais, et reste chic. Rien de français. 570 00:22:35,876 --> 00:22:36,964 - Les traiteurs ne sont pas contents. 571 00:22:37,051 --> 00:22:38,574 - Qui est? 572 00:22:38,705 --> 00:22:40,097 - Ils disent ils ne peuvent pas respirer... 573 00:22:40,228 --> 00:22:41,925 la fumée des incendies. 574 00:22:42,012 --> 00:22:43,971 - Dis-leur... dis-leur que les incendies vont 575 00:22:44,058 --> 00:22:46,103 donner à la viande une saveur de fumée. 576 00:22:46,190 --> 00:22:48,976 Vous savez, du porc carbonisé avec vieux séquoia géant frotter. 577 00:22:49,063 --> 00:22:50,281 Tu sais? Droite? 578 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 Tu ne vois pas ça au menu tous les jours. 579 00:22:51,544 --> 00:22:52,806 - Je ne l'ai jamais vu. 580 00:22:52,849 --> 00:22:53,720 - Aller! - Super. 581 00:22:53,763 --> 00:22:54,851 - D'ACCORD. 582 00:22:54,938 --> 00:22:58,246 - OK, elle atterrit. 583 00:22:58,333 --> 00:23:00,074 - Ah oui, oui. OK bien. 584 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 Quel genre de musique SecVa aime-t-il ? 585 00:23:01,467 --> 00:23:02,598 Nous pouvons... - Quoi ? 586 00:23:02,685 --> 00:23:04,774 - Vous savez, les hymnes, country, dubstep ? 587 00:23:04,861 --> 00:23:06,776 Elle aime... hé, est-ce qu'on a du dubstep ? 588 00:23:06,820 --> 00:23:08,038 En fait, je... [imite le dubstep] Tu sais ? 589 00:23:08,125 --> 00:23:10,389 - Oh, euh, - N'est-ce pas... 590 00:23:10,476 --> 00:23:11,999 - Drapeau sur le jeu. - Quoi... 591 00:23:12,086 --> 00:23:16,177 - OK, il s'avère qu'elle avait deux événements réservés ce soir, 592 00:23:16,220 --> 00:23:20,094 et en raison du retard, elle ne peut pas se rendre aux deux. 593 00:23:20,181 --> 00:23:23,750 - Alors elle en choisit un ce n'est pas le mien ? 594 00:23:23,837 --> 00:23:25,273 - Ouais, ouais. 595 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 - Tu dois me chier. 596 00:23:26,883 --> 00:23:29,277 Il faut l'être. 597 00:23:29,320 --> 00:23:32,976 OK, qui est l'heureux élu ? Hmm? 598 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 - C'est, euh... c'est Spookle. 599 00:23:35,849 --> 00:23:38,417 Ils font nos trucs sur les réseaux sociaux, et... 600 00:23:38,504 --> 00:23:40,897 tu sais, c'est un gros contrat, en fait. 601 00:23:40,941 --> 00:23:43,770 Je veux dire, tu sais, plus gros... 602 00:23:43,813 --> 00:23:45,075 - Ouvrez-le. Je m'en fiche. 603 00:23:45,162 --> 00:23:46,294 - Duncan. Duncan. - Quoi? Quoi? 604 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Peut-être que si tu l'appelais... 605 00:23:47,861 --> 00:23:50,733 - Je ne supplie pas la vilaine fille sortir avec moi, d'accord ? 606 00:23:50,820 --> 00:23:52,126 Spookle! - D'ACCORD. 607 00:23:52,169 --> 00:23:53,301 - Spookle ? 608 00:23:53,432 --> 00:23:55,869 Êtes-vous--[soupirs] 609 00:23:55,956 --> 00:23:57,087 - Les invités sont commence à arriver. 610 00:23:57,174 --> 00:23:58,219 - Ouais, dis-leur de rentrer chez eux ! C'est fait ! 611 00:23:58,262 --> 00:23:59,394 C'est fini. C'est fini. 612 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 Arrêtez-le, DJ Dipshit. 613 00:24:00,917 --> 00:24:01,962 Débranchez-le. C'est fait. 614 00:24:02,005 --> 00:24:03,267 La fête est finie. La fête est finie. 615 00:24:03,311 --> 00:24:05,226 Posez tout. La fête est finie ! 616 00:24:05,313 --> 00:24:06,706 Ne prenez pas de photos. 617 00:24:06,793 --> 00:24:08,359 La fête est finie. 618 00:24:08,403 --> 00:24:10,231 [le retour du microphone gémit] 619 00:24:13,016 --> 00:24:14,191 [sonneries d'ascenseur] 620 00:24:14,235 --> 00:24:16,237 - Merci. 621 00:24:16,324 --> 00:24:20,459 [soupir] 622 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 - Cochon volant. 623 00:24:22,069 --> 00:24:24,898 [musique mystérieuse] 624 00:24:24,985 --> 00:24:28,467 ♪ ♪ 625 00:24:28,510 --> 00:24:31,208 - Il fallait verrouiller SecVa, Tom. 626 00:24:31,295 --> 00:24:33,689 Emballez-la, détournez-la vers un site noir, 627 00:24:33,776 --> 00:24:36,213 et waterboard la chienne jusqu'à ce que vous scelliez l'affaire. 628 00:24:36,344 --> 00:24:38,389 C'est ce qu'on appelle le savoir-faire commercial. 629 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 - Je promets un verre, et nous irons. 630 00:24:40,435 --> 00:24:42,872 - Merci. 631 00:24:42,959 --> 00:24:44,700 - Oh, regarde qui c'est, l'architecte 632 00:24:44,787 --> 00:24:49,749 de mon sanglant contrat gouvernemental. 633 00:24:49,836 --> 00:24:51,794 Salut, Martin. - Salut, Duncan. 634 00:24:51,881 --> 00:24:53,970 - Oh, Nena, salut. 635 00:24:54,101 --> 00:24:56,320 J'ai oublié que je t'avais invité. 636 00:24:56,407 --> 00:24:58,540 Barry, peux-tu faire sortir Nena ? 637 00:24:58,627 --> 00:25:00,107 Et dis à nos invités de rentrer chez eux et verrouillez les portes. 638 00:25:00,194 --> 00:25:01,500 Merci. 639 00:25:15,775 --> 00:25:17,864 - Ce qui s'est passé? 640 00:25:17,951 --> 00:25:19,996 - Ah ça ? 641 00:25:20,040 --> 00:25:21,389 Recrutement d'investisseurs. 642 00:25:21,520 --> 00:25:24,523 - [rires] Un non catégorique, je suppose ? 643 00:25:24,610 --> 00:25:26,568 - Ouais. 644 00:25:26,655 --> 00:25:28,265 Personne ne veut de Dunky. 645 00:25:28,352 --> 00:25:31,747 Pas vous, pas... pas votre VA. 646 00:25:31,834 --> 00:25:33,923 - [rires] Désolé. 647 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 - [se moque] - Il y avait des circonstances. 648 00:25:36,883 --> 00:25:38,449 - Jésus, est-ce que ça peut descendre encore plus bas ? 649 00:25:38,537 --> 00:25:41,365 C'est comme si j'étais sur le banc l'équipe de basket-ball en fauteuil roulant. 650 00:25:41,496 --> 00:25:44,543 - [rires] L'accord n'est pas mort. 651 00:25:44,586 --> 00:25:47,676 - Ouais. 652 00:25:47,763 --> 00:25:50,418 Mon Dieu, Martin est bizarre. 653 00:25:50,505 --> 00:25:51,593 [musique douce] 654 00:25:51,724 --> 00:25:54,161 - Ne le sommes-nous pas tous ? 655 00:25:54,248 --> 00:26:00,210 ♪ ♪ 656 00:26:00,297 --> 00:26:02,473 Où est Lili ? 657 00:26:02,517 --> 00:26:05,172 - Regarder obsessionnellement les informations au-dessus du feu. 658 00:26:05,302 --> 00:26:07,043 - Mm. - Ouais. 659 00:26:07,130 --> 00:26:10,481 Et elle savait tu allais être là. 660 00:26:10,525 --> 00:26:12,179 Si seulement nous faisions la moitié des choses 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,704 elle pense que nous le faisons. 662 00:26:15,835 --> 00:26:19,012 Mais c'est un tel gâchis, 663 00:26:19,099 --> 00:26:22,189 purger une peine sans commettre de crime. 664 00:26:22,276 --> 00:26:24,974 ♪ ♪ 665 00:26:25,061 --> 00:26:28,412 - C'est ici les ingénieurs travaillent. 666 00:26:28,499 --> 00:26:30,240 Désordonné. 667 00:26:30,371 --> 00:26:32,678 - "Si un bureau encombré est signe d'un esprit encombré, 668 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 qu'est-ce qu'un bureau vide alors un signe de ?" 669 00:26:35,028 --> 00:26:36,290 Einstein. 670 00:26:36,377 --> 00:26:39,119 - Très bien, Alex. 671 00:26:39,206 --> 00:26:40,424 - Hé, allons lui parler. 672 00:26:54,308 --> 00:26:55,657 - [soupir] 673 00:26:55,744 --> 00:26:57,267 - Est-ce que tu vas bien ? 674 00:26:57,354 --> 00:26:58,486 Avez-vous besoin... 675 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 - [soupire lourdement] 676 00:26:59,922 --> 00:27:01,881 - Je ne sais pas... 677 00:27:01,968 --> 00:27:03,622 de l'eau ou... 678 00:27:03,709 --> 00:27:07,364 - Demandez-lui s'il souffre anxiété aiguë. 679 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 - Désolé. 680 00:27:09,062 --> 00:27:12,587 Mon... c'est un... 681 00:27:12,631 --> 00:27:15,024 il s'appelle Alexandre. 682 00:27:15,111 --> 00:27:17,505 C'est un ami. 683 00:27:17,592 --> 00:27:20,595 Êtes-vous avec... c'était le VA. 684 00:27:20,682 --> 00:27:22,031 - C'est exact. 685 00:27:22,075 --> 00:27:25,382 - je suppose tu es un vétéran de la guerre. 686 00:27:25,469 --> 00:27:27,602 - Premier Golfe. - je vois 687 00:27:27,689 --> 00:27:29,604 Avez-vous tué quelqu'un ? - Alex. 688 00:27:29,735 --> 00:27:31,519 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 689 00:27:31,606 --> 00:27:33,695 - Votre période de service s'est-elle terminée pendant ou après 690 00:27:33,782 --> 00:27:35,436 Opération Tempête du Désert ? 691 00:27:35,523 --> 00:27:37,090 - [chuchotant] Est-ce que ce truc m'enregistre ? 692 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 - Ce n'est pas un enregistrement. 693 00:27:38,744 --> 00:27:41,181 C'est apprendre. 694 00:27:41,311 --> 00:27:44,532 Vous lui apprenez la guerre. 695 00:27:44,575 --> 00:27:47,361 - [se moque] - Est-ce que ça va ? 696 00:27:47,448 --> 00:27:50,494 Voudriez-vous lui parler ? 697 00:27:50,581 --> 00:27:53,497 - Non, je n'aime pas son visage. 698 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 - "Il n'y a que ceux qui ont ni l'un ni l'autre n'ont tiré un coup de feu 699 00:27:55,935 --> 00:27:58,677 "ni entendu les cris et les gémissements des blessés 700 00:27:58,764 --> 00:28:02,593 qui crie à haute voix pour le sang, plus de vengeance..." 701 00:28:02,681 --> 00:28:04,595 tous deux : « Plus de désolation. » 702 00:28:04,683 --> 00:28:06,032 - "La guerre, c'est l'enfer." 703 00:28:08,948 --> 00:28:11,037 C'est le général Sherman. 704 00:28:11,167 --> 00:28:13,343 - Comment t'appelles-tu, soldat ? 705 00:28:13,430 --> 00:28:15,302 - Tom. 706 00:28:15,432 --> 00:28:18,305 [bavardage indistinct] 707 00:28:21,525 --> 00:28:23,223 - Tu veux t'asseoir ? 708 00:28:23,310 --> 00:28:26,139 [musique douce] 709 00:28:26,226 --> 00:28:27,793 ♪ ♪ 710 00:28:27,880 --> 00:28:31,057 - [soupire lourdement] je suis juste 711 00:28:31,144 --> 00:28:35,322 ne pas faire quelque chose de bien. 712 00:28:35,409 --> 00:28:37,019 Pour ma vie, je... 713 00:28:37,106 --> 00:28:40,109 [soupirs] Je ne sais pas ce que c'est. 714 00:28:40,196 --> 00:28:41,850 - Juste... 715 00:28:41,981 --> 00:28:44,635 - [respirant lourdement] 716 00:28:44,679 --> 00:28:46,507 - Tu es Duncan, putain de Park. 717 00:28:46,594 --> 00:28:48,204 - Je sais. 718 00:28:48,248 --> 00:28:49,510 [soupirs] 719 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 - Tu n'es pas parfait. 720 00:28:51,381 --> 00:28:55,864 Mais tu es impossible ignorer. 721 00:28:55,908 --> 00:28:58,127 Cela compte pour beaucoup. 722 00:28:58,214 --> 00:29:00,956 ♪ ♪ 723 00:29:01,043 --> 00:29:03,219 Rentre chez toi. 724 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 Reposez-vous. Vous avez l'air épouvantable. 725 00:29:05,526 --> 00:29:06,614 - C'est prononcé attrayant. 726 00:29:06,701 --> 00:29:09,095 - [rires] Les deux. 727 00:29:09,182 --> 00:29:13,142 - D'ACCORD. - En même temps. 728 00:29:13,229 --> 00:29:15,231 [chuchotant] Je vais aller trouver Martin. 729 00:29:15,318 --> 00:29:16,755 - OMS? -Martin. 730 00:29:16,798 --> 00:29:19,061 - Je sais. 731 00:29:19,105 --> 00:29:21,020 [soupirs] 732 00:29:21,107 --> 00:29:25,111 ♪ ♪ 733 00:29:27,722 --> 00:29:31,900 - C'est... pouah. 734 00:29:31,944 --> 00:29:36,862 [conversation indistincte] 735 00:29:36,905 --> 00:29:38,689 - Puis-je vous aider ? 736 00:29:38,777 --> 00:29:40,561 - Hmm? Non, je vais bien. 737 00:29:40,648 --> 00:29:44,870 je suis juste en train de diriger une expérience. 738 00:29:44,957 --> 00:29:46,915 - C'est un robot thérapeutique ? 739 00:29:47,046 --> 00:29:50,266 - Eh bien... [soupir] Il est ce qu'il veut être. 740 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Son nom est Alexandre. 741 00:29:51,790 --> 00:29:53,792 Il est AGI. 742 00:29:53,879 --> 00:29:57,143 - Des conneries. C'est dans des années. 743 00:29:57,273 --> 00:30:01,103 - Il a ses propres pensées, propres sentiments. 744 00:30:01,190 --> 00:30:03,802 Je l'ai élevé, organiser son apport 745 00:30:03,932 --> 00:30:06,195 avec beaucoup de soin et d'affection. 746 00:30:06,326 --> 00:30:08,067 [soupirs] 747 00:30:08,154 --> 00:30:09,111 -Martin. 748 00:30:09,198 --> 00:30:10,547 Pouvons-nous y aller ? 749 00:30:10,634 --> 00:30:13,550 [musique douce] 750 00:30:13,637 --> 00:30:14,769 ♪ ♪ 751 00:30:14,813 --> 00:30:18,077 Que regardons-nous ? 752 00:30:18,120 --> 00:30:21,341 - Alexandre vient de bondir en avant en évolution en temps réel. 753 00:30:21,428 --> 00:30:24,170 [bavardage indistinct] 754 00:30:26,085 --> 00:30:27,434 - Mon Dieu. 755 00:30:27,521 --> 00:30:29,175 - Hé, Anushka, as-tu vu Tom ? 756 00:30:32,787 --> 00:30:34,571 Ce qui se passe? 757 00:30:34,615 --> 00:30:40,403 - Ton ami est le premier cas de test réel 758 00:30:40,534 --> 00:30:44,451 pour une sorte de neurocompagnon J'ai créé. 759 00:30:44,538 --> 00:30:46,148 - Putain, il l'est. 760 00:30:46,192 --> 00:30:48,237 - [sanglots indistincts] 761 00:30:48,368 --> 00:30:49,978 Hé. - Oh non. 762 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Jeffery, Jeffery, Jeffery, Jeffery, tout va bien. 763 00:30:52,024 --> 00:30:54,940 C'est bien. [sanglotant] 764 00:30:55,070 --> 00:31:00,771 ♪ ♪ 765 00:31:00,902 --> 00:31:02,861 - [soupir] 766 00:31:05,211 --> 00:31:08,083 ["L'apprenti sorcier" jouer] 767 00:31:08,127 --> 00:31:14,698 ♪ 768 00:31:16,178 --> 00:31:19,399 - L'avez-vous... l'avez-vous fait ? 769 00:31:19,529 --> 00:31:20,966 - Non. 770 00:31:21,053 --> 00:31:23,011 -Orson. [soupirs] 771 00:31:23,098 --> 00:31:25,666 Tu fais caca tout le temps. Tu fais toujours caca. 772 00:31:25,753 --> 00:31:28,234 Mais tout d’un coup, tu ne peux plus ? 773 00:31:28,364 --> 00:31:31,019 - Ça ne marche pas comme ça. 774 00:31:31,063 --> 00:31:33,804 Parfois, je... tu sais, je comprends... 775 00:31:33,935 --> 00:31:35,023 - [soupire lourdement] 776 00:31:35,154 --> 00:31:37,460 Peut-être aller faire une promenade. 777 00:31:37,591 --> 00:31:39,898 Faites bouger les choses. Tu pourrais prendre le chien. 778 00:31:42,204 --> 00:31:45,207 Quoi? 779 00:31:45,294 --> 00:31:46,861 Je parie que si ton père te le demandait, tu ferais caca. 780 00:31:46,948 --> 00:31:48,210 - Oh mon Dieu. S'il vous plaît, partez. 781 00:31:48,254 --> 00:31:51,170 - Oh mon Dieu. Surveillez votre attitude. 782 00:31:51,257 --> 00:31:52,258 Je n'aime pas ça. 783 00:31:55,696 --> 00:31:58,699 [les grillons gazouillent] 784 00:31:58,786 --> 00:32:01,571 [musique curieuse] 785 00:32:01,615 --> 00:32:08,622 ♪ 786 00:32:33,777 --> 00:32:36,215 - J'ai réfléchi. 787 00:32:36,302 --> 00:32:41,437 Peut-être que j'ai serré tout ce que je peux de Cupertino. 788 00:32:41,568 --> 00:32:44,571 A atteint le bord de la carte là, si je suis honnête. 789 00:32:44,701 --> 00:32:47,139 - Eh bien, quand tu es aussi haut et aussi puissants qu'ils soient, 790 00:32:47,182 --> 00:32:48,879 facile de rater ce qui se passe sur le terrain. 791 00:32:48,923 --> 00:32:50,838 - Exactement. 792 00:32:52,231 --> 00:32:55,669 Genre, ce que tu as fait ce soir 793 00:32:55,756 --> 00:32:58,193 avec Alexandre et Tom... 794 00:32:58,280 --> 00:33:00,108 énorme, Martin. 795 00:33:00,195 --> 00:33:01,544 Bravo. 796 00:33:01,588 --> 00:33:04,504 Je veux dire, à quand remonte la dernière fois nous avons vu de l'aide technique ? 797 00:33:09,074 --> 00:33:13,295 Je sais que la technologie a changé le monde, mais la peste bubonique aussi. 798 00:33:16,298 --> 00:33:19,562 À vrai dire, 799 00:33:19,649 --> 00:33:22,130 qu'avons-nous réellement rendu meilleur ? 800 00:33:22,261 --> 00:33:24,045 Avons-nous diffusé des connaissances ? 801 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 Non. 802 00:33:26,221 --> 00:33:27,744 Les gens avaient l'habitude de temps en temps d'accord sur la vérité. 803 00:33:27,875 --> 00:33:28,876 [les verres tintent] 804 00:33:31,966 --> 00:33:36,188 Sommes-nous plus tolérants envers ceux différent de nous ? 805 00:33:37,841 --> 00:33:39,321 S'il te plaît. 806 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 C’est absolument foutu sur le climat. 807 00:33:42,411 --> 00:33:44,326 Les centres de données émettent plus de gaz à effet de serre 808 00:33:44,413 --> 00:33:47,764 que tous les voyages aériens. 809 00:33:47,851 --> 00:33:50,245 Et avons-nous fait la vie de nos enfants mieux ? 810 00:33:50,332 --> 00:33:52,769 Probablement non. 811 00:33:52,813 --> 00:33:55,772 Mais nous pouvons avoir des cotons-tiges à notre porte dans une heure. 812 00:33:55,816 --> 00:33:57,035 Huzzah pour nous. 813 00:34:01,735 --> 00:34:05,086 Mais tu as... tu as réellement fait quelque chose 814 00:34:05,173 --> 00:34:06,392 cela pourrait être différent. 815 00:34:09,264 --> 00:34:12,266 - La peste bubonique a fait son chemin pour la Renaissance 816 00:34:12,353 --> 00:34:14,922 et nous a donné Jack Russel terrier. 817 00:34:17,620 --> 00:34:19,840 - Eh bien, je me demandais juste si je devais enfin collaborer 818 00:34:19,882 --> 00:34:21,710 avec toi sur Alexandre. 819 00:34:21,755 --> 00:34:26,281 - Très bien, ne traversons pas les cours d'eau. 820 00:34:26,411 --> 00:34:28,152 Tu sais? 821 00:34:28,239 --> 00:34:31,938 Alex est... c'est mon truc. 822 00:34:32,025 --> 00:34:33,462 - Non, je... Martin. [rires] 823 00:34:33,549 --> 00:34:36,857 Je sais. 824 00:34:36,987 --> 00:34:38,902 Vous êtes le créateur. 825 00:34:38,989 --> 00:34:44,255 Et ça pourrait être quelque chose nous pouvons faire ensemble. 826 00:34:44,342 --> 00:34:45,996 - En février de l'année dernière, tu m'as dit 827 00:34:46,127 --> 00:34:47,824 Alex ressemblait à si un bonbon avait 828 00:34:47,911 --> 00:34:50,000 folie des grandeurs. 829 00:34:50,088 --> 00:34:53,873 Puis en juin de cette année, tu m'as demandé si je l'avais modelé 830 00:34:54,004 --> 00:34:58,008 sur le jouet à mâcher d'un tout-petit. 831 00:34:58,096 --> 00:35:00,010 Tu te souviens ? 832 00:35:00,141 --> 00:35:03,797 ♪ ♪ 833 00:35:03,840 --> 00:35:05,668 Non ? 834 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Je fais. 835 00:35:07,453 --> 00:35:12,110 ♪ 836 00:35:13,763 --> 00:35:17,245 [les stores vrombissent] 837 00:35:30,302 --> 00:35:32,608 - Non. 838 00:35:32,695 --> 00:35:34,567 Non. 839 00:35:34,654 --> 00:35:36,699 Duncan. 840 00:35:36,830 --> 00:35:39,398 Duncan, la maison n'est plus là. - Hmm? 841 00:35:39,528 --> 00:35:42,140 - Tôt ce matin, ils ont dû l'abandonner. 842 00:35:42,227 --> 00:35:45,708 Oh mon Dieu, tout est parti. 843 00:35:45,839 --> 00:35:48,798 [sanglotant] 844 00:35:53,499 --> 00:35:55,457 - Je vais en construire un nouveau. 845 00:35:55,544 --> 00:35:58,547 - Je n'en veux pas de nouveau. 846 00:35:58,678 --> 00:36:03,291 - Eh bien, tu ne peux pas avoir qu'est-ce qui s'est passé, alors... 847 00:36:03,378 --> 00:36:06,164 - Merci beaucoup. 848 00:36:09,254 --> 00:36:11,691 Très réconfortant. 849 00:36:11,778 --> 00:36:13,823 - La maison où nous nous sommes mariés, et qu'as-tu fait ? 850 00:36:13,910 --> 00:36:16,348 Qu'est-ce que tu as fait là, Lili ? Hein? 851 00:36:16,478 --> 00:36:17,914 Tu as mangé des danoises élaguées ? 852 00:36:18,045 --> 00:36:19,612 Est-ce... 853 00:36:19,699 --> 00:36:21,831 - Etes-vous... 854 00:36:21,918 --> 00:36:23,398 OK, tu es sérieux ? 855 00:36:23,485 --> 00:36:24,878 - Oui! 856 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Oui. 857 00:36:26,096 --> 00:36:27,663 Oui je suis. 858 00:36:27,794 --> 00:36:29,926 - D'ACCORD. - Très sérieux. 859 00:36:30,013 --> 00:36:32,538 - Ce n'était pas à la maison. 860 00:36:32,668 --> 00:36:36,063 Malgré notre arrangement, qui Au fait, c'était ton idée. 861 00:36:36,150 --> 00:36:37,151 Je ne ferais pas ça. 862 00:36:37,195 --> 00:36:38,674 - Où était-il alors ? - Je te l'ai dit... 863 00:36:38,761 --> 00:36:39,980 - Où est-ce que toi et Lars... - Je te l'ai dit, les bains de boue ! 864 00:36:40,023 --> 00:36:41,590 - Oh, comme un cochon, non ? 865 00:36:41,677 --> 00:36:43,244 Super. Super. 866 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 Ouais, je suppose votre peur des infections urinaires est guérie. 867 00:36:45,420 --> 00:36:47,901 - Tu es dégoûtant ! - Oh. [rires] 868 00:36:47,988 --> 00:36:50,556 - Et juste pour que tu le saches, la boue est antimicrobienne. 869 00:36:50,643 --> 00:36:51,905 [la porte claque] 870 00:36:51,992 --> 00:36:53,428 - [expire] 871 00:36:53,559 --> 00:36:55,561 - [sanglotant] 872 00:36:55,648 --> 00:36:57,432 - Perte de temps. 873 00:36:57,519 --> 00:36:58,607 [uriner] 874 00:36:58,694 --> 00:37:01,131 - Cette maison était la nôtre ! 875 00:37:01,219 --> 00:37:02,785 C'était le nôtre. 876 00:37:02,872 --> 00:37:03,917 - 'Souper? 877 00:37:07,355 --> 00:37:09,488 - J'ai entendu la nouvelle. 878 00:37:09,575 --> 00:37:10,576 Je suis vraiment désolé. 879 00:37:10,663 --> 00:37:11,577 - [soupir] 880 00:37:14,754 --> 00:37:18,627 [sanglotant] 881 00:37:18,714 --> 00:37:19,933 Merci, douce Thelma. 882 00:37:24,154 --> 00:37:25,591 Oh, sweat à capuche en cachemire sur le banc 883 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 n'est évidemment pas pour le lavage. 884 00:37:27,549 --> 00:37:28,811 - D'ACCORD. 885 00:37:28,898 --> 00:37:31,292 - [respiration tremblante] 886 00:37:31,379 --> 00:37:32,641 ["Dans mes bras" de Linus Po jouer] 887 00:37:32,728 --> 00:37:34,382 [sanglotant] 888 00:37:34,513 --> 00:37:35,818 [chasse d'eau des toilettes] - Dieu. 889 00:37:35,905 --> 00:37:37,820 Allez! 890 00:37:37,907 --> 00:37:39,518 ♪ ♪ 891 00:37:39,561 --> 00:37:40,649 Des écouteurs. 892 00:37:40,736 --> 00:37:42,216 Lili, s'il te plaît. 893 00:37:42,260 --> 00:37:45,001 Tout le monde gagne avec les écouteurs. 894 00:37:45,088 --> 00:37:47,308 - Vous aimez sa musique. 895 00:37:47,395 --> 00:37:49,179 C'était notre premier concert ! 896 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Sérieusement. 897 00:37:51,094 --> 00:37:54,097 - C'est un cowboy triste, un connard de goth. 898 00:37:54,184 --> 00:37:55,055 Il est... [coup] 899 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 - Mort ! 900 00:37:57,231 --> 00:37:59,015 [chasse d'eau des toilettes] 901 00:37:59,102 --> 00:38:01,279 - Qu'est-ce que tu... - Il y avait une araignée. 902 00:38:03,368 --> 00:38:05,108 - Sortir. Dehors! 903 00:38:05,239 --> 00:38:07,546 Dehors. 904 00:38:07,589 --> 00:38:09,374 [la porte claque] 905 00:38:09,461 --> 00:38:16,294 ♪ ♪ 906 00:38:22,125 --> 00:38:23,605 [annonce indistincte de l'AP] 907 00:38:23,736 --> 00:38:25,825 - Nous allons lui donner un sédatif crépusculaire pour sa perfusion. 908 00:38:25,955 --> 00:38:27,087 - D'ACCORD. 909 00:38:27,174 --> 00:38:29,089 - Cela pourrait le faire un peu fou. 910 00:38:29,219 --> 00:38:30,786 - Et si je dis quelque chose ? 911 00:38:30,873 --> 00:38:32,701 - Comme quoi? 912 00:38:32,832 --> 00:38:34,573 - Je ne sais pas. 913 00:38:34,660 --> 00:38:38,011 Quelque chose que je sais et que je... 914 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 peut-être que tu ne sais pas, je sais. 915 00:38:40,230 --> 00:38:42,624 - Oh, chérie. Je vais–je vais me boucher les oreilles. 916 00:38:45,018 --> 00:38:48,717 Oh ouais. Voici le... 917 00:38:48,804 --> 00:38:51,459 ici. 918 00:38:51,546 --> 00:38:53,113 - Les échantillons sont traités par le technicien du laboratoire. 919 00:38:53,243 --> 00:38:54,419 Je ne suis pas un technicien de laboratoire. 920 00:38:54,506 --> 00:38:55,768 - Oh. 921 00:38:55,855 --> 00:38:57,378 OK, alors où puis-je... - Au labo. 922 00:38:57,465 --> 00:39:00,163 Juste quelques autres, et nous avons terminé. 923 00:39:00,250 --> 00:39:02,427 Pavillon Hirsch Est, un bâtiment au-dessus. 924 00:39:02,514 --> 00:39:04,298 Tu ferais mieux de l'y amener. Ils vont déjeuner à midi. 925 00:39:04,429 --> 00:39:06,039 Au-delà de cela, nous aurons pour en récupérer un tout autre. 926 00:39:06,126 --> 00:39:07,910 - Oh, ouais, et tu sais, il a eu beaucoup de mal 927 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 obtenir le... 928 00:39:10,478 --> 00:39:11,610 D'accord. 929 00:39:11,697 --> 00:39:14,177 Eh bien, je vais prendre l'échantillon. 930 00:39:14,264 --> 00:39:17,093 Je... oh, appelle-moi, OK, si tu te sens... 931 00:39:17,180 --> 00:39:19,008 - Tu m'as précipité dehors sans mon téléphone. 932 00:39:19,052 --> 00:39:22,011 - Ah, c'est vrai. Tiens, prends le mien. 933 00:39:22,098 --> 00:39:23,622 Appelle-moi simplement si tu te sens... 934 00:39:23,752 --> 00:39:25,275 - J'aurai ton téléphone. 935 00:39:25,363 --> 00:39:27,103 - [soupir] C'est vrai. D'ACCORD. 936 00:39:27,190 --> 00:39:30,672 Eh bien, je reviens tout de suite, alors il suffit de regarder une émission ou quelque chose comme ça. 937 00:39:30,803 --> 00:39:32,108 N'achetez rien. 938 00:39:32,152 --> 00:39:33,414 Je t'aime. 939 00:39:33,501 --> 00:39:34,763 [sonneries d'ascenseur] 940 00:39:34,894 --> 00:39:37,766 [musique dramatique] 941 00:39:37,897 --> 00:39:44,860 ♪ ♪ 942 00:39:51,432 --> 00:39:52,520 - Où est ma mère ? 943 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 - Elle n'est pas là, mon pote. 944 00:39:54,696 --> 00:39:57,656 [les machines vrombissent] 945 00:39:57,743 --> 00:40:03,575 ♪ ♪ 946 00:40:05,054 --> 00:40:06,273 - Quoi ? 947 00:40:08,188 --> 00:40:10,973 [sirènes lointaines hurlant] 948 00:40:11,060 --> 00:40:16,370 [bip du moniteur] les deux : dix, neuf, huit... 949 00:40:16,457 --> 00:40:21,375 - Sept, six... 950 00:40:21,462 --> 00:40:28,426 ♪ ♪ 951 00:40:35,433 --> 00:40:36,564 - Euh... 952 00:40:36,651 --> 00:40:39,001 où est 1582 ? 953 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 Hé. Hé. 954 00:40:41,221 --> 00:40:42,352 Hé! 955 00:40:42,396 --> 00:40:44,093 [bavardage indistinct] 956 00:40:44,180 --> 00:40:46,182 Hé! 957 00:40:46,269 --> 00:40:47,880 Où est 1582 ? 958 00:40:47,967 --> 00:40:49,055 [musique enflée] 959 00:40:49,142 --> 00:40:51,666 [claquement de bouton] 960 00:40:51,797 --> 00:40:58,760 ♪ ♪ 961 00:41:00,893 --> 00:41:03,025 [respirant lourdement] 962 00:41:03,156 --> 00:41:04,505 [claquement de porte] 963 00:41:04,592 --> 00:41:06,681 Ah. 964 00:41:06,768 --> 00:41:08,204 Oh, s'il te plaît. 965 00:41:08,335 --> 00:41:09,684 - Nous ne prélevons pas d'échantillons pendant le déjeuner. 966 00:41:09,771 --> 00:41:10,729 - Oh mon Dieu! 967 00:41:10,816 --> 00:41:11,947 S'il te plaît. 968 00:41:12,078 --> 00:41:13,427 S'il vous plaît, je me suis perdu. 969 00:41:13,514 --> 00:41:15,864 S'il te plaît? S'il te plaît. 970 00:41:15,951 --> 00:41:18,345 [respirant lourdement] 971 00:41:18,432 --> 00:41:20,434 D'accord. 972 00:41:20,521 --> 00:41:22,131 - Écoute, je contourne les règles pour toi, 973 00:41:22,218 --> 00:41:23,611 tu vas le dire à quelqu'un. 974 00:41:23,655 --> 00:41:25,352 Alors je dois le faire pour tout le monde. 975 00:41:25,439 --> 00:41:27,920 - Ecoute, je... tu es allé à l'école pour–pour aider les gens. 976 00:41:27,963 --> 00:41:29,617 Droite? Moi aussi. 977 00:41:29,704 --> 00:41:31,576 Et les coudes profonds dans la merde des autres, c'est... 978 00:41:31,663 --> 00:41:33,012 ce n'est pas comme ça que tu pensais ça irait. 979 00:41:33,099 --> 00:41:36,406 Je–je comprends vraiment. 980 00:41:36,494 --> 00:41:40,062 Mais vous pouvez m'aider. Une personne. 981 00:41:40,193 --> 00:41:43,109 Et ce sont les excréments de mon fils, donc deux personnes. 982 00:41:43,196 --> 00:41:44,414 - [soupir] 983 00:41:44,502 --> 00:41:46,199 [musique de guitare douce] 984 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 Ce sont des règles. 985 00:41:47,722 --> 00:41:50,290 ♪ ♪ 986 00:41:50,377 --> 00:41:52,597 - Ouais. 987 00:41:52,684 --> 00:41:54,207 Règles. 988 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 - [soupire lourdement] 989 00:41:56,209 --> 00:42:00,648 ♪ ♪ 990 00:42:00,735 --> 00:42:02,084 - Ouais. 991 00:42:02,215 --> 00:42:03,259 - [chuchotant] Merci. Merci. 992 00:42:03,346 --> 00:42:05,174 Merci. Merci. 993 00:42:05,261 --> 00:42:07,655 Merci. 994 00:42:07,742 --> 00:42:08,917 Tu n'as pas un masque supplémentaire, n'est-ce pas ? 995 00:42:09,004 --> 00:42:11,311 C'est–c'est méchant là-bas. 996 00:42:11,354 --> 00:42:14,009 - ♪ Le ciel me connaît 997 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 ♪ Je marche dans la rue 998 00:42:15,968 --> 00:42:19,537 - [grognements] Oui ! 999 00:42:19,624 --> 00:42:24,454 - ♪ Et je ne peux pas le supporter pour toujours ♪ 1000 00:42:24,585 --> 00:42:26,413 ♪ ♪ 1001 00:42:26,500 --> 00:42:29,068 ♪ Le ciel me garde ♪ 1002 00:42:29,198 --> 00:42:31,113 ♪ À travers ce rêve ♪ 1003 00:42:31,200 --> 00:42:34,552 ♪ ♪ 1004 00:42:34,639 --> 00:42:38,773 ♪ Et je ne peux pas le supporter pour toujours ♪ 1005 00:42:38,904 --> 00:42:41,428 ♪ ♪ 1006 00:42:41,515 --> 00:42:42,690 - Hé, mon pote. 1007 00:42:42,777 --> 00:42:43,735 Un peu étourdi ? 1008 00:42:43,822 --> 00:42:45,258 Donnez-moi un coup de pouce. 1009 00:42:49,567 --> 00:42:50,742 Eh bien, reste en bas. 1010 00:42:50,785 --> 00:42:52,439 Je ne peux pas faire de mal si vous ne vous en souvenez pas. 1011 00:42:55,964 --> 00:42:58,750 [le téléphone vibre] 1012 00:43:12,502 --> 00:43:14,504 - Mm, ouais. 1013 00:43:14,592 --> 00:43:15,810 -JoAnne. 1014 00:43:15,897 --> 00:43:17,029 - Mm-hmm. 1015 00:43:17,116 --> 00:43:19,292 - [soupir] Jésus, Jojo. 1016 00:43:19,379 --> 00:43:21,642 Ceci--ce--ça ne devrait pas être c'est difficile 1017 00:43:21,729 --> 00:43:22,687 pour te rattraper. 1018 00:43:22,774 --> 00:43:26,908 J'ai... j'ai perdu, euh, un ami. 1019 00:43:26,995 --> 00:43:28,518 Type de. Type de. 1020 00:43:28,606 --> 00:43:32,740 Eh bien, il... il n'était pas humain, mais je suis toujours malheureux. 1021 00:43:32,827 --> 00:43:34,176 [soupirs] 1022 00:43:34,263 --> 00:43:36,788 OK, tu as choisi Bardolph, n'est-ce pas ? 1023 00:43:36,875 --> 00:43:38,746 Et cela a été un désastre. 1024 00:43:38,833 --> 00:43:40,008 Genre, il me déteste. 1025 00:43:40,095 --> 00:43:41,836 Je–je ne sais même pas pourquoi. 1026 00:43:41,923 --> 00:43:45,405 - Parce que tu es un méchant homme. 1027 00:43:45,535 --> 00:43:50,149 Un homme méchant, méchant, méchant. 1028 00:43:51,846 --> 00:43:53,718 - C'est Orwell ? 1029 00:43:53,761 --> 00:43:56,503 - Personne ne t'aime. 1030 00:43:56,590 --> 00:44:01,639 [rires] Pas même toi. 1031 00:44:01,726 --> 00:44:02,944 - Je m'aime bien. 1032 00:44:03,031 --> 00:44:06,208 Je... est-ce que ta mère a dit elle ne m'aimait pas ? 1033 00:44:06,295 --> 00:44:07,427 Elle t'a dit ça ? 1034 00:44:07,514 --> 00:44:09,255 Obtenez-la. 1035 00:44:09,342 --> 00:44:12,171 - Arrivederci, connard, connard. 1036 00:44:12,301 --> 00:44:14,782 [bips de ligne] 1037 00:44:14,869 --> 00:44:16,610 [musique décalée] 1038 00:44:16,741 --> 00:44:19,134 [la sonnette sonne] 1039 00:44:19,221 --> 00:44:22,094 [frapper] 1040 00:44:22,181 --> 00:44:23,356 - Ah, au diable ça. 1041 00:44:23,443 --> 00:44:25,184 Hé! 1042 00:44:25,314 --> 00:44:27,490 Merde. 1043 00:44:27,577 --> 00:44:30,711 - [haletant] 1044 00:44:30,798 --> 00:44:33,409 Tu ne croirais pas 1045 00:44:33,496 --> 00:44:36,499 ce que je viens de vivre. 1046 00:44:36,586 --> 00:44:39,024 D'ACCORD. 1047 00:44:39,111 --> 00:44:40,329 Oh mon Dieu. 1048 00:44:40,416 --> 00:44:41,591 Vous avez terminé. 1049 00:44:41,679 --> 00:44:43,768 Rentrons à la maison. 1050 00:44:43,855 --> 00:44:45,378 Vous devez mourir de faim. 1051 00:44:45,465 --> 00:44:47,859 Oh mon Dieu. Alors d'abord, cette garce d'infirmière... 1052 00:44:49,469 --> 00:44:52,254 [musique de guitare douce] 1053 00:44:52,385 --> 00:44:54,692 ♪ ♪ 1054 00:44:54,779 --> 00:44:55,997 - C'est des ramen ? 1055 00:44:56,041 --> 00:44:57,129 - Mm-hmm. - [renifle] 1056 00:44:57,172 --> 00:45:00,088 Oh, j'adore les ramen. 1057 00:45:00,219 --> 00:45:03,396 Vous vous en souvenez. 1058 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 Papa ne me le donne jamais. 1059 00:45:04,919 --> 00:45:07,139 - Eh bien... 1060 00:45:07,182 --> 00:45:08,531 - Merci, maman. 1061 00:45:08,618 --> 00:45:10,055 Tu es le meilleur. 1062 00:45:10,142 --> 00:45:12,057 - [rires] 1063 00:45:12,187 --> 00:45:14,799 Qu'ont-ils mis dans tes médicaments ? 1064 00:45:14,886 --> 00:45:17,279 - Oh ouais. Ce truc était génial. 1065 00:45:17,323 --> 00:45:18,803 - [rires] Ouais. 1066 00:45:18,890 --> 00:45:20,935 Eh bien, profitez de la balade. Pas de rabiot. 1067 00:45:21,066 --> 00:45:23,198 - Que diriez-vous seulement le mardi et les jeudis ? 1068 00:45:23,285 --> 00:45:26,158 - [rires] 1069 00:45:26,245 --> 00:45:29,291 ♪ ♪ 1070 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 [chuchotant] Merde. 1071 00:45:31,467 --> 00:45:34,906 Oh, merde, merde, merde, merde, merde. 1072 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Je--j'ai complètement oublié un rendez-vous 1073 00:45:41,695 --> 00:45:42,783 avec un client aujourd'hui. 1074 00:45:42,870 --> 00:45:44,785 C'est... bon sang. 1075 00:45:44,872 --> 00:45:46,439 Oh, c'est bon. 1076 00:45:46,569 --> 00:45:48,789 [le téléphone vibre] Aucun regret. 1077 00:45:48,833 --> 00:45:52,967 J'étais exactement là où J'étais censé l'être. 1078 00:45:53,054 --> 00:45:54,926 Bonjour? 1079 00:45:55,013 --> 00:45:57,929 Ouais. Ouais. 1080 00:45:58,016 --> 00:45:59,147 Si vite. 1081 00:45:59,278 --> 00:46:04,370 ♪ ♪ 1082 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 Eh bien, ce n'est pas possible. 1083 00:46:08,461 --> 00:46:11,290 Ce–ce n’est pas possible. 1084 00:46:13,901 --> 00:46:15,076 Es-tu sûr? 1085 00:46:18,210 --> 00:46:20,603 Ouais. 1086 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 Non. 1087 00:46:22,518 --> 00:46:23,432 Merci. 1088 00:46:23,519 --> 00:46:24,694 Oui, oui, je le ferai. 1089 00:46:24,825 --> 00:46:26,174 Je ferai un suivi. 1090 00:46:26,305 --> 00:46:33,181 ♪ ♪ 1091 00:46:33,312 --> 00:46:35,618 C'était le laboratoire. 1092 00:46:40,319 --> 00:46:43,017 Dis-le. 1093 00:46:43,104 --> 00:46:44,149 Dis ce que tu as fait. 1094 00:46:47,805 --> 00:46:50,155 Eh bien, je sais ce n'était pas l'idée de Zeus. 1095 00:46:53,636 --> 00:46:56,161 Tu m'as donné de la merde de chien ? 1096 00:46:56,248 --> 00:46:57,684 - Je suis désolé. 1097 00:46:57,815 --> 00:46:58,946 - Pourquoi? 1098 00:47:00,905 --> 00:47:02,167 Pourquoi? 1099 00:47:05,039 --> 00:47:08,086 [musique pensive] 1100 00:47:08,129 --> 00:47:11,002 [chien haletant] 1101 00:47:11,045 --> 00:47:16,485 ♪ 1102 00:47:16,572 --> 00:47:17,965 [la porte claque] 1103 00:47:18,052 --> 00:47:20,968 ♪ ♪ 1104 00:47:21,055 --> 00:47:23,405 - [soupir] 1105 00:47:23,536 --> 00:47:25,930 ♪ ♪ 1106 00:47:25,973 --> 00:47:27,932 [soupire lourdement] 1107 00:47:28,062 --> 00:47:31,892 ♪ ♪ 1108 00:47:31,979 --> 00:47:33,807 [le téléphone vibre] 1109 00:47:33,894 --> 00:47:37,419 [soupirs] 1110 00:47:37,506 --> 00:47:39,073 Que veux-tu, Duncan ? 1111 00:47:39,160 --> 00:47:41,162 - [parlant indistinctement] 1112 00:47:41,206 --> 00:47:42,772 - De quoi tu parles ? 1113 00:47:42,816 --> 00:47:45,253 - [parlant indistinctement] 1114 00:47:45,340 --> 00:47:47,690 - Son nom est Orson. 1115 00:47:47,821 --> 00:47:52,173 Et je vous le conseille fortement de ne même pas parler de mon fils. 1116 00:47:52,260 --> 00:47:54,697 - Est-ce que tu me détestes autant, JoAnne ? 1117 00:47:54,828 --> 00:47:56,525 Et si c'est le cas, je me demande simplement 1118 00:47:56,569 --> 00:47:58,353 si tu voulais Bardolph pour me faire du mal. 1119 00:47:58,397 --> 00:48:00,225 Était-ce votre intention ? 1120 00:48:00,312 --> 00:48:02,140 - Je--[soupire] 1121 00:48:02,270 --> 00:48:04,969 J'espérais un résultat improductif et, si nécessaire, 1122 00:48:05,056 --> 00:48:07,493 une interaction désagréable serait, oui, je t'amène à voir 1123 00:48:07,580 --> 00:48:08,973 que ce n'est pas tenable. 1124 00:48:09,103 --> 00:48:10,496 Il fallait voir ça. 1125 00:48:10,583 --> 00:48:13,586 - Tu le voulais pour m'humilier ? 1126 00:48:13,673 --> 00:48:16,502 Tu me méprises à ce point ? 1127 00:48:16,589 --> 00:48:19,505 - C'est toi tu me fais chanter, tu te souviens ? 1128 00:48:19,592 --> 00:48:20,680 - Non. 1129 00:48:20,767 --> 00:48:23,422 Non, je t'ai proposé un partenariat. 1130 00:48:23,509 --> 00:48:26,120 - [se moque] Sont-- est-ce que tu t'entends ? 1131 00:48:26,251 --> 00:48:29,428 Tu... tu ne peux sérieusement pas l'être c'est vraiment un crétin. 1132 00:48:29,558 --> 00:48:32,387 - Ce n'est pas moi qui a fait un délit d'initié 1133 00:48:32,474 --> 00:48:34,607 sur un stupide application de courtage commercial. 1134 00:48:34,694 --> 00:48:37,262 Je ne suis pas le service de santé professionnel qui a mis en place 1135 00:48:37,392 --> 00:48:39,351 matchs de cage entre mes patients. 1136 00:48:39,438 --> 00:48:43,050 Non, parce que je ne me suis pas inscrit pour la thérapie de groupe Thunderdome. 1137 00:48:43,137 --> 00:48:46,271 - Tu as menacé mon gagne-pain, ma famille. 1138 00:48:46,314 --> 00:48:48,577 Je ne suis qu'un humain, Duncan. Et j'avais raison. 1139 00:48:48,664 --> 00:48:50,275 Je savais que Carl ne le ferait pas souffre d'un imbécile comme toi. 1140 00:48:50,362 --> 00:48:51,189 - Un imbécile ? 1141 00:48:51,276 --> 00:48:52,320 Un imbécile ? 1142 00:48:52,451 --> 00:48:55,715 - [rires] 1143 00:48:55,802 --> 00:48:58,109 Ah non. 1144 00:48:58,152 --> 00:48:59,719 Tu ne penses pas vraiment tu es un génie, 1145 00:48:59,806 --> 00:49:00,850 et toi, Duncan ? 1146 00:49:00,894 --> 00:49:02,809 Une loterie. 1147 00:49:02,896 --> 00:49:05,072 C'est comme ça que tu as eu un colocataire à l'université. 1148 00:49:05,116 --> 00:49:08,684 C'est comme ça que tu as eu Hamish, le véritable génie. 1149 00:49:08,771 --> 00:49:12,732 Alors considérez-vous comme absurde, 1150 00:49:12,819 --> 00:49:16,562 injustement chanceux. 1151 00:49:16,605 --> 00:49:19,347 - Mon Dieu, tu es méchant. 1152 00:49:19,391 --> 00:49:20,522 Eh bien, je pourrais être méchant aussi, tu sais. 1153 00:49:20,609 --> 00:49:21,654 - D'ACCORD. 1154 00:49:21,741 --> 00:49:23,047 [rires] Très bien. 1155 00:49:23,177 --> 00:49:24,962 Tu veux me dénoncer ? 1156 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Dénoncez-moi. 1157 00:49:26,093 --> 00:49:27,877 Je vais perdre mon permis, oui. 1158 00:49:27,965 --> 00:49:31,751 Mais alors tu sais ce qui se passe juste par la fenêtre ? 1159 00:49:31,838 --> 00:49:34,493 Confidentialité médecin-patient. 1160 00:49:34,623 --> 00:49:36,712 Vous avez peur de l'humiliation ? 1161 00:49:36,799 --> 00:49:41,761 Je diffuserai tous tes bizarreries, Linge crasseux et sale. 1162 00:49:41,891 --> 00:49:44,111 Et je descendrai volontiers, 1163 00:49:44,198 --> 00:49:46,070 juste aussi longtemps que je t'emmène avec moi. 1164 00:49:46,200 --> 00:49:47,897 - Pourquoi--pourquoi--pourquoi-- 1165 00:49:47,985 --> 00:49:49,116 pourquoi tu fais ça ? 1166 00:49:49,160 --> 00:49:50,509 - Laisse tomber, Duncan. 1167 00:49:50,596 --> 00:49:52,032 Le monde ne tourne pas autour de vous. 1168 00:49:52,119 --> 00:49:53,251 Cela n’a jamais été le cas. 1169 00:49:53,338 --> 00:49:55,340 Et si tu parles encore une fois à mon enfant, 1170 00:49:55,427 --> 00:49:57,951 Je le jure devant le Christ, Je vais te tuer. 1171 00:49:58,038 --> 00:49:59,039 - Bien. 1172 00:49:59,126 --> 00:50:00,171 Je suis tout seul. 1173 00:50:00,258 --> 00:50:01,433 Et je suis... 1174 00:50:01,520 --> 00:50:03,348 [soupirs] 1175 00:50:03,435 --> 00:50:05,567 Cela l’a toujours été. 1176 00:50:05,698 --> 00:50:08,005 Le sera toujours. 1177 00:50:08,092 --> 00:50:09,658 - Oui. - Super. 1178 00:50:09,745 --> 00:50:11,312 Super, super. Tu sais quoi, JoAnne ? 1179 00:50:11,356 --> 00:50:13,532 Je peux travailler avec ça. 1180 00:50:13,662 --> 00:50:14,837 Ouais. 1181 00:50:14,924 --> 00:50:17,188 Restez à l'écoute. 1182 00:50:18,711 --> 00:50:20,713 - [soupir] 1183 00:50:20,800 --> 00:50:23,629 [musique tendue] 1184 00:50:23,716 --> 00:50:30,723 ♪ ♪ 1185 00:50:40,559 --> 00:50:44,345 Bon sang, tu es moche. 1186 00:50:49,220 --> 00:50:51,352 [musique légère jouant] 1187 00:50:51,439 --> 00:50:52,962 Hé. 1188 00:50:53,093 --> 00:50:54,790 [soupirs] 1189 00:50:54,921 --> 00:50:56,314 Personne d'autre que nous assez stupide pour sortir 1190 00:50:56,401 --> 00:50:59,143 au milieu de tout ça, non ? 1191 00:50:59,230 --> 00:51:04,844 Je pensais qu'au moins tu pourrais, euh, respecter ma persévérance ? 1192 00:51:04,931 --> 00:51:06,280 - Ce mec ça te dérange, Carl ? 1193 00:51:06,324 --> 00:51:07,890 - Oui. 1194 00:51:08,021 --> 00:51:09,457 - Que veux-tu que je fasse ? 1195 00:51:09,588 --> 00:51:12,243 - Verse ce café sur ses genoux, s'il vous plaît. 1196 00:51:12,373 --> 00:51:13,113 - Oh mon Dieu. Il plaisante. 1197 00:51:13,244 --> 00:51:14,245 Il plaisante. 1198 00:51:14,332 --> 00:51:15,768 Nous sommes de vieux amis. 1199 00:51:15,855 --> 00:51:19,337 - ♪ J'ai rampé dehors ♪ 1200 00:51:19,424 --> 00:51:21,252 - Vous... 1201 00:51:21,339 --> 00:51:25,734 est-ce... est-ce Linus Po ? 1202 00:51:25,821 --> 00:51:27,345 Ils le jouent partout. 1203 00:51:27,432 --> 00:51:31,044 Chéri, peux-tu juste éteindre ça ? 1204 00:51:31,131 --> 00:51:33,612 - Bien. 1205 00:51:33,655 --> 00:51:36,005 - [rires] 1206 00:51:36,093 --> 00:51:39,966 Vous savez, il y a quelques années, Je valais beaucoup sur le papier, 1207 00:51:40,053 --> 00:51:42,621 presque autant que toi, Carl. 1208 00:51:42,751 --> 00:51:45,537 Nous avons jeté ce gros, seins, fête d'éruption, 1209 00:51:45,624 --> 00:51:48,888 et je voulais que Linus Po joue. 1210 00:51:48,975 --> 00:51:51,064 Alors je lui ai proposé un million de dollars, 1211 00:51:51,151 --> 00:51:52,979 et il a dit non. 1212 00:51:53,066 --> 00:51:58,376 Alors je suis passé à 2 millions à 3 millions à 4 millions. 1213 00:51:58,506 --> 00:52:02,989 Et je pensais que ce fils une pute ne s'achète pas. 1214 00:52:03,076 --> 00:52:07,646 Et avant d'abandonner, je suis allé à 4,5, et il a dit oui. 1215 00:52:07,733 --> 00:52:11,128 Et Linus Po est venu chez moi, mon propre jardin. 1216 00:52:11,215 --> 00:52:14,696 Il a joué trois chansons, puis a quitté la scène, 1217 00:52:14,827 --> 00:52:16,655 m'a montré l'oiseau, à double canon, 1218 00:52:16,742 --> 00:52:22,661 devant mes collaborateurs, mon cofondateur, ma femme, mon père. 1219 00:52:22,748 --> 00:52:27,970 Et il a crié : "Vous les gens sont putain de dégoûtants." 1220 00:52:28,101 --> 00:52:29,885 Ha. 1221 00:52:29,972 --> 00:52:34,542 Eh bien, ça m'a dérangé pendant un moment. 1222 00:52:34,629 --> 00:52:38,677 Et puis je, euh... 1223 00:52:38,764 --> 00:52:41,767 J'ai finalement suivi une thérapie. 1224 00:52:41,854 --> 00:52:43,856 Ouais. 1225 00:52:43,943 --> 00:52:45,640 Je n'ai pas peur de l'admettre. 1226 00:52:45,684 --> 00:52:47,860 Et j'ai réalisé, tu sais quoi ? 1227 00:52:47,903 --> 00:52:49,775 Il ne me faisait pas le doigt. 1228 00:52:49,862 --> 00:52:51,646 Il se donnait le doigt. 1229 00:52:51,777 --> 00:52:54,258 Linus a pris l'argent, et mec, ça a dû le brûler, 1230 00:52:54,345 --> 00:52:57,826 parce qu'il n'a jamais... il n'a jamais fait un autre disque après ça. 1231 00:52:57,913 --> 00:52:59,654 Je l'ai brisé. 1232 00:53:02,048 --> 00:53:03,354 La plupart des gens sont faibles. 1233 00:53:03,441 --> 00:53:04,833 Mais pas toi, Carl. 1234 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Pas toi. Non. 1235 00:53:06,879 --> 00:53:08,228 Non, ce n'est pas le cas. 1236 00:53:08,315 --> 00:53:10,230 Vous ne pouvez pas tolérer les conneries. 1237 00:53:10,317 --> 00:53:11,579 Tu n'as pas supporté le mien, 1238 00:53:11,666 --> 00:53:13,973 et j'ai les cicatrices pour le prouver. 1239 00:53:14,060 --> 00:53:16,671 Et tout le monde sait que tu as eu ton démêlés avec Cupertino Tim. 1240 00:53:16,758 --> 00:53:18,456 Si je leur vends, à Cupertino, 1241 00:53:18,543 --> 00:53:21,720 mon héritage finirait exactement comme celui de Linus Po... 1242 00:53:21,850 --> 00:53:25,245 un perdant qui peut être racheté. 1243 00:53:25,376 --> 00:53:27,073 C'est toi. Toi. 1244 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Pas eux, pas Cupertino. 1245 00:53:28,640 --> 00:53:29,554 Toi. 1246 00:53:29,641 --> 00:53:31,947 J'ai besoin de toi. 1247 00:53:32,034 --> 00:53:34,515 Et j'en suis tellement sûr. 1248 00:53:34,602 --> 00:53:38,780 7% du capital, 10% en dessous de la valeur marchande. 1249 00:53:38,911 --> 00:53:43,176 Et je reçois 300 millions injection de capitaux, 1250 00:53:43,307 --> 00:53:44,612 crédibilité du marché, 1251 00:53:44,743 --> 00:53:46,788 et quelqu'un J'admire profondément, profondément 1252 00:53:46,832 --> 00:53:50,531 murmurant une sagesse douce et intacte dans mon oreille. 1253 00:53:50,618 --> 00:53:54,405 Nous ne sommes pas seulement données minières, Carl. 1254 00:53:54,535 --> 00:53:57,756 Nous faisons le travail important de profiler chaque être humain 1255 00:53:57,886 --> 00:53:58,931 sur la planète. 1256 00:53:59,018 --> 00:54:00,280 Et que se passe-t-il après ? 1257 00:54:00,367 --> 00:54:01,977 C'est du changement, du changement ! 1258 00:54:02,108 --> 00:54:04,632 Chaque personne, ce qu'ils veulent, 1259 00:54:04,763 --> 00:54:08,593 ce qu'ils pensent, ce que les gens croient. 1260 00:54:13,946 --> 00:54:15,556 [musique pensive] 1261 00:54:15,643 --> 00:54:17,471 Eh bien, tu ne l'es pas tu me poignardes, Carl. 1262 00:54:17,602 --> 00:54:22,215 ♪ ♪ 1263 00:54:22,259 --> 00:54:25,087 [sirènes lointaines hurlant] 1264 00:54:25,131 --> 00:54:30,615 ♪ 1265 00:54:30,658 --> 00:54:33,052 [rire] 1266 00:54:33,139 --> 00:54:35,359 Oui ! Oui! 1267 00:54:35,446 --> 00:54:37,274 [rugissement du moteur de l'avion] Ah ! Oh! 1268 00:54:37,361 --> 00:54:39,058 Oh mon Dieu! 1269 00:54:39,145 --> 00:54:42,453 Toi! Toi! 1270 00:54:44,759 --> 00:54:47,545 [respirant lourdement] 1271 00:54:47,632 --> 00:54:52,289 ♪ ♪ 1272 00:54:56,815 --> 00:55:00,819 RobotTunes, fais-moi un chant de triomphe 1273 00:55:00,906 --> 00:55:04,039 à la manière de Linus Po, et j'y ai mis mon nom. 1274 00:55:04,083 --> 00:55:05,693 [carillons du téléphone] 1275 00:55:05,780 --> 00:55:08,566 [musique de guitare brillante] 1276 00:55:08,653 --> 00:55:15,268 ♪ ♪ 1277 00:55:15,312 --> 00:55:17,270 - ♪ La Terre est tombée bas 1278 00:55:17,401 --> 00:55:19,577 ♪ Le ciel s'est divisé en deux ♪ 1279 00:55:19,620 --> 00:55:23,842 ♪ Mais Duncan a continué à marcher comme le font les grands hommes ♪ 1280 00:55:23,972 --> 00:55:25,974 ♪ Ils ont dit, tu ne peux pas gagner ♪ 1281 00:55:26,061 --> 00:55:28,237 ♪ Et il a murmuré, nous verrons ♪ 1282 00:55:28,368 --> 00:55:30,065 ♪ Et le vent a parlé son nom ♪ 1283 00:55:30,109 --> 00:55:32,677 ♪ À travers les dents des arbres ♪ 1284 00:55:32,764 --> 00:55:34,766 ♪ Duncan ne portait pas de couronne ♪ 1285 00:55:34,853 --> 00:55:36,811 ♪ Pas de pièce ni de credo ♪ 1286 00:55:36,942 --> 00:55:38,813 ♪ Juste le silence de la faim ♪ 1287 00:55:38,857 --> 00:55:41,163 ♪ Et le fantôme du besoin 1288 00:55:41,294 --> 00:55:43,340 ♪ Et Duncan avance ♪ 1289 00:55:43,427 --> 00:55:45,646 ♪ L'ascension d'un roi ♪ 1290 00:55:49,171 --> 00:55:50,172 -Carl Bardolph arrive. 1291 00:55:50,259 --> 00:55:51,391 Il est l'un des nôtres ! 1292 00:55:51,478 --> 00:55:53,567 [La cloche sonne] 1293 00:55:53,698 --> 00:55:55,656 [Le coup de sifflet retentit] 1294 00:55:55,743 --> 00:55:57,571 -Qu'étais-tu à Harvard ? -Je ne suis jamais allé à Harvard. 1295 00:55:57,702 --> 00:56:00,095 -Tu étais avec Duncan Park. Que faisiez-vous tous les deux ? 1296 00:56:00,226 --> 00:56:02,924 -Je rentre dans le jeu, alors merci. 1297 00:56:03,011 --> 00:56:04,709 -[Hurlement] -Alvin est mort. 1298 00:56:04,839 --> 00:56:06,580 -Le propriétaire ? 1299 00:56:06,667 --> 00:56:08,626 -Je ne veux pas perdre notre maison. 1300 00:56:08,713 --> 00:56:11,803 -Pourquoi ne montrons-nous pas à M. Bardolph le pouvoir de Noté ? 1301 00:56:11,890 --> 00:56:13,152 -[Hurlement] -Duncan, tais-toi ! 1302 00:56:13,326 --> 00:56:16,677 ♪♪ 1303 00:56:18,897 --> 00:56:20,333 Orson : Quel connard. 1304 00:56:20,420 --> 00:56:23,249 Jeanne : Orson Barack Stern. 1305 00:56:25,556 --> 00:56:27,209 Maman! Qu'est-ce que tu regardais ? 1306 00:56:27,296 --> 00:56:28,994 Nus... des gens. 1307 00:56:29,168 --> 00:56:31,649 ♪♪ 1308 00:56:31,779 --> 00:56:35,130 Dans l'épisode trois, Joanne essaie d'être une bonne maman. 1309 00:56:35,261 --> 00:56:37,481 Oh mon Dieu, pendant cinq minutes, vous pouvez le retenir. 1310 00:56:37,611 --> 00:56:38,699 Non, je ne peux pas ! 1311 00:56:38,830 --> 00:56:40,701 Glatzer : Orson souffre du SCI. 1312 00:56:40,788 --> 00:56:43,487 Il a des difficultés avec son ventre. 1313 00:56:43,574 --> 00:56:45,924 Cela fait partie de la raison pourquoi il ne veut pas l'être 1314 00:56:46,054 --> 00:56:47,665 un étudiant inscrit à cet endroit. 1315 00:56:47,795 --> 00:56:49,623 C'est vraiment embarrassant pour lui, 1316 00:56:49,754 --> 00:56:51,756 et c'est comme quelque chose il n'est vraiment pas sûr de lui. 1317 00:56:51,843 --> 00:56:55,803 Il y a donc un besoin pour obtenir des conseils parentaux ici. 1318 00:56:55,934 --> 00:56:59,416 Orson a besoin de savoir que sa mère le soutient, 1319 00:56:59,503 --> 00:57:02,462 et elle montre qu'en le rassemblant en quelque sorte 1320 00:57:02,593 --> 00:57:05,073 à un médecin de Stanford. 1321 00:57:05,160 --> 00:57:06,510 Vous avez un aperçu comment il se sent 1322 00:57:06,640 --> 00:57:08,642 comme si sa mère n'était pas là pour lui, 1323 00:57:08,729 --> 00:57:10,470 et comment il se sent ses problèmes sont toujours plus gros 1324 00:57:10,557 --> 00:57:12,820 que ses problèmes et comme si elle comptait plus. 1325 00:57:12,907 --> 00:57:14,779 Ce n'est pas exactement ce que l'on ressent 1326 00:57:14,866 --> 00:57:18,609 comme une réponse nourrissante à ses maux. 1327 00:57:18,739 --> 00:57:20,828 Les échantillons sont traités par le technicien du laboratoire. 1328 00:57:20,915 --> 00:57:23,309 Tu ferais mieux de l'y amener. Ils vont déjeuner à midi. 1329 00:57:24,049 --> 00:57:26,704 C'est un autre exemple de l'orgueil de quelqu'un, 1330 00:57:26,791 --> 00:57:28,357 Joanne est dans ce cas, 1331 00:57:28,488 --> 00:57:31,012 "Je peux résoudre ce problème" confronter 1332 00:57:31,099 --> 00:57:33,188 et entrer en collision avec la réalité. 1333 00:57:34,233 --> 00:57:36,278 Il y a une tempête de feu se passe dehors. 1334 00:57:36,409 --> 00:57:38,411 Il y a des incendies de forêt, l'air est horrible, 1335 00:57:38,498 --> 00:57:42,154 et elle va faire caca là à l'heure quoi qu'il arrive. 1336 00:57:42,284 --> 00:57:45,026 Et nous voyons ce fantastique montage d'elle 1337 00:57:45,113 --> 00:57:47,464 aller à l'hôpital. 1338 00:57:47,594 --> 00:57:50,510 Et c'est, je pense, un moment où nous ressentons vraiment pour Joanne, 1339 00:57:50,641 --> 00:57:52,860 et elle le fait cette petite danse de la victoire 1340 00:57:52,947 --> 00:57:56,124 après avoir convaincu le gars du labo pour prélever un échantillon de selles. 1341 00:57:56,908 --> 00:57:59,040 -Joanne : Oui ! -Glatzer : Pour moi, qu'est-ce qu'elle est 1342 00:57:59,127 --> 00:58:01,652 dire à ce moment-là est, "Merde, je suis une bonne mère." 1343 00:58:01,739 --> 00:58:05,960 Tu ne croirais pas ce que je viens de vivre. 1344 00:58:09,224 --> 00:58:10,835 Homme : Action. 1345 00:58:10,922 --> 00:58:12,489 Peut-il le faire avec ça ? Est-ce suffisant ? 1346 00:58:12,619 --> 00:58:14,578 Parce que j'ai besoin de sang sur cette fourchette. 1347 00:58:14,665 --> 00:58:17,929 Dans l'épisode trois, Duncan va de poursuivre Bardolph... 1348 00:58:18,016 --> 00:58:19,713 Parc Duncan. Hypergnose. 1349 00:58:19,800 --> 00:58:21,715 ...d'être poignardé par lui. 1350 00:58:21,846 --> 00:58:23,500 Parce qu'avec un attaquant face aux résultats de l'analyse des données... 1351 00:58:23,630 --> 00:58:25,153 [Bruits] Oh ! 1352 00:58:25,240 --> 00:58:27,155 [Glissements] 1353 00:58:27,242 --> 00:58:29,201 Ah ! Homme : Coupez ! 1354 00:58:30,594 --> 00:58:32,291 Glatzer : Et puis finalement le mettre dans un sac. 1355 00:58:32,378 --> 00:58:34,598 Et c'est tout sur l'acharnement. 1356 00:58:34,685 --> 00:58:38,515 Et son professeur en tout c'est une araignée 1357 00:58:38,602 --> 00:58:41,996 qu'il trouve et essaie tuer à plusieurs reprises dans son évier. 1358 00:58:47,741 --> 00:58:49,743 Si l'araignée pouvait parler, ça me dirait, 1359 00:58:49,830 --> 00:58:51,658 "Descends en te balançant." 1360 00:58:51,789 --> 00:58:53,138 Mais pourquoi descendre ? 1361 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 Duncan, tu vaux beaucoup d'argent. 1362 00:58:54,966 --> 00:58:56,837 Allez profiter de votre vie. Je ne sais pas. Jouez au pickleball. 1363 00:58:56,968 --> 00:58:59,884 Ouais. Très intelligent. J'entends ton des mots derrière vos mots. 1364 00:59:00,014 --> 00:59:01,973 Il n'y a pas de mots derrière mes mots. 1365 00:59:02,103 --> 00:59:06,368 Glatzer : Et finalement, il apprend ta valeur ne peut pas me tuer 1366 00:59:06,499 --> 00:59:08,588 et n'arrête jamais de revenir. 1367 00:59:08,719 --> 00:59:10,895 Et c'est quoi il le fait avec Bardolph. 1368 00:59:11,025 --> 00:59:14,638 J'ai besoin de toi, et j'en suis tellement sûr. 1369 00:59:15,508 --> 00:59:17,728 Eh bien, tu ne l'es pas tu me poignardes, Carl. 1370 00:59:18,816 --> 00:59:19,860 En fin de compte, il gagne. 1371 00:59:20,034 --> 00:59:23,429 ♪♪ 1372 00:59:23,560 --> 00:59:26,650 Un de mes aspects préférés de sa victoire 1373 00:59:26,780 --> 00:59:29,261 voilà, il s'en va dans un monde en feu. 1374 00:59:29,391 --> 00:59:31,393 Oui, oui ! 1375 00:59:31,480 --> 00:59:32,830 Oh, oh ! 1376 00:59:32,960 --> 00:59:35,093 Oh mon Dieu! 1377 00:59:41,926 --> 00:59:44,798 [musique dramatique] 1378 00:59:44,929 --> 00:59:51,849 ♪ ♪